tí题sì寺bì壁èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

社日之后，燕子辞别了旧巢，

霜降之前，蓬草断开了根蒂随风飘转。

我愿化作一场蝴蝶的梦，

飞越千山万水，去寻找故乡关中。

词语注释

文学赏析

这首小诗以燕与蓬起兴，借物喻人，道出了羁旅漂泊者的深切乡愁。

首句"社后辞巢燕"，写燕子在社日之后辞别旧巢。社日是祭祀土地神的日子，春社祈谷，秋社报神。燕子南飞多在秋社之后，此处点明时令，也暗示了诗人如燕般被迫迁徙的命运。次句"霜前别蔕蓬"，写蓬草在霜降之前折断根蒂，随风飘转。蓬草无根，飘泊无定，正是游子身世的绝佳象征。两句对仗工整，一写飞禽，一写走兽（草），一写离别之主动（辞），一写飘零之被动（别），共同营造出一种苍凉漂泊的氛围。

后两句笔锋一转，由实入虚，由景入梦。"愿为蝴蝶梦"，化用庄周梦蝶的典故。庄子梦中化为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与。诗人愿化蝴蝶，既是因为蝴蝶自由轻盈，可以摆脱尘世的羁绊，更是因为只有在梦中，才能暂时忘却现实的痛苦，获得精神的自由。然而，这自由并非为了逍遥，而是为了"飞去觅关中"。关中，是诗人的故乡，也是他魂牵梦绕的地方。一个"觅"字，写出了寻找的艰难与迫切，也暗示了现实中的不可得，只能在梦中寻觅。

全诗语言简练，。前两句写实，后两句写梦，虚实相生，。燕辞巢、蓬别根，是眼前之景，也是心中之情；蝴蝶梦、觅关中，是心中之愿，也是梦中之境。诗人将漂泊之感、思乡之情，寄托于燕、蓬、蝴蝶等意象之中，含蓄蕴藉，耐人寻味。特别是"愿为蝴蝶梦，飞去觅关中"两句，将庄子的哲学思考与个人的乡愁结合起来，使得诗歌的意境更加深远，也体现了唐代诗人善于化用典故、拓展诗歌意蕴的艺术特色。