jì寄zhèng郑bǔ补quē阙

现代文翻译

您如孔子般门墙高峻，我每次经过那里，都会想起昔日在您门下游学的时光。

如今宫门深锁，无缘得见，但您的恩情在我心中，赤诚难忘。

我们之间的隔绝，未必就是被小人谗言所阻，想来只是您忙于起草谏书罢了。

分别以来，您可知我愁苦憔悴到了何种地步？两度槐花黄时，我都在马上奔波。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，写给一位姓郑的补阙（谏官）。开篇即用典，将对方比作孔子，门墙高峻，令人仰止。'每经过处忆游梁'，一个'忆'字，道出诗人对往昔在郑氏门下或朝廷中那段时光的深切怀念。游梁之典，既赞郑氏好士，也暗示自己曾厕身其间，关系非浅。

颔联'路从青琐无因见，恩在丹心不可忘'，是对仗工整而情感沉郁的一联。'青琐'指宫门，也暗指宰相执政之所。诗人想说，虽然因为某种原因，无法再通过宫门见到您，但您的恩情，我这颗赤诚之心永远不会忘记。这里'无因见'三字，写得极沉痛，不是不想见，是'无因'，是无可奈何的隔绝。而'不可忘'三字，则是对这份情谊最郑重的确认。

颈联'未必便为谗口隔，只应贪草谏书忙'，是诗人对友人处境的分析，也是为友人辩护。'谗口'指进谗言的小人，诗人认为，您与我的隔绝，未必就是被小人离间阻隔，而更可能是因为您忙于起草谏书，为国事操劳。这一联，既是对郑补阙勤政爱国的肯定，也隐含着对朝中奸佞当道的不满。'贪'字用得极妙，不是贪婪，而是'贪恋'、'热衷'，生动地刻画出谏官勤勉尽责的形象。

尾联'别来愁悴知多少，两度槐花马上黄'，将笔触收回自身，写别后的愁苦。'两度槐花'，点明分别之久，也暗含科举或仕途的奔波。'马上黄'，既写槐花之色，也写诗人骑马奔波、容颜憔悴之态。这一联，以景结情，余味悠长。全诗情感真挚，用典自然，既有对友人的敬重与怀念，也有对时局的隐忧，更有自己的身世之感，是一首情辞并茂的佳作。