mǔ牡dān丹huā花

现代文翻译

仿佛与东风有着特别的约定，绛红色的花冠高高卷起，盛满了春意

假如它能言语，定是倾国倾城的美人；即便它无情无语，也足以动人

芍药只能作为你的近侍，芙蓉又该何处躲避你的芬芳

可怜韩令功成之后，辜负了这秾丽的花朵与身躯

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起句便带着一种狡黠的揣测：牡丹花开，仿佛是为了与东风达成某种秘密的约定，所以才将那绛红色的罗绮高高卷起，呈现出一种春之极致的丰腴与热烈。“不胜春”三字，写出了牡丹承受不住这满溢的春意，也写出了牡丹本身就是春意的最高形态。

诗人随后转入对牡丹神韵的刻画。他并未沿袭白居易《长恨歌》中“花钿委地无人收”的悲情叙事，而是另辟蹊径，借用了《明皇杂录》中唐玄宗称杨贵妃为“解语花”的典故。假如牡丹能说话，那定是倾国倾城的绝色；即便它无情无语，那姿态也足以动人。这里的“解语”与“无情”形成张力——牡丹的美，既在于其形态的雍容华贵，更在于那种超越言语的、沉默的震慑力。诗人不写牡丹如何娇艳，而写它“动人”，这个“动”字，写出了美对人心的征服。

视线随后扫过群芳，以芍药、芙蓉作陪衬。芍药虽美，却只能作为牡丹的近侍；芙蓉（荷花）纵然清高，在牡丹面前也黯然失色，“避芳尘”三字，写出了牡丹压倒群芳的气场。这一“避”字，不仅写出了牡丹压倒群芳的气场，更暗示了牡丹在百花中无可争议的至尊地位。

尾联笔锋一转，引入韩弘铲牡丹的典故。韩令功成之后，牡丹被尽数铲除，那些秾丽的花朵辜负了这副身躯，也辜负了大好春光。这一转折，将咏物升华为咏怀——牡丹的美，终究敌不过权力的摧折；而诗人借牡丹之遭遇，也暗寓了自己怀才不遇、被时世所弃的悲凉。全诗由赞牡丹之美，转入叹牡丹之运，层层递进，意蕴深远。