xī西jīng京chóng崇dé德lǐ里jū居

现代文翻译

想进取却找不到门路，想退隐却又困难重重

只能勉强跟随权贵，困守在长安城中

昨夜的风从银河吹来，我的泪水该流向哪扇门，落在玉盘般的月光里

被抛掷在红尘之中，心中应有怨恨，思量着科举及第却又莫名无缘

红鳞赤尾本是鱼儿的平生志趣，却被闲人拿着钓竿垂钓

词语注释

文学赏析

罗隐一生十举不第，这首诗写于他滞留长安、进退维谷之际，字字皆是血泪。

首联“进乏梯媒退又难”，开篇即点出困局：想进取却无门路，想退隐又身不由己。“强随豪贵殢长安”一句，“强”字极沉痛——本不愿与权贵周旋，却不得不勉强应酬，滞留在这座令人窒息的城市。一个“强”字，写尽了士人在功名与尊严之间的挣扎。

颔联“风从昨夜吹银汉，泪拟何门落玉盘”是全诗最凄婉之处。秋风从银河吹来，寒意透骨；诗人想哭，却不知该哭向何处。“泪拟何门”四个字，将那种无处投递的悲凉写得入木三分——不是没有泪，而是连流泪的门路都没有。玉盘喻月，月光如盘，清冷照人，而诗人的泪却只能落在心里。

颈联“抛掷红尘应有恨，思量仙桂也无端”，由外境转入内心。“抛掷红尘”是被动地被世俗抛弃，“思量仙桂”则是主动地渴望功名，两者之间形成尖锐矛盾：恨红尘之弃我，又怨仙桂之无缘。“无端”二字，道尽了命运的不公与无奈——我究竟做错了什么？

尾联用典精妙：“锦鳞赪尾平生事，却被闲人把钓竿。”红色的鱼本是水中自由之物，却被闲人拿着钓竿垂钓。罗隐以鱼自比，平生志在江湖，却被迫困于长安；本想超然物外，却被功名之线牢牢牵制。一个“闲人”二字，既讽刺了那些不劳而获的得势者，也暗含对自己命运的自嘲——我这条鱼，终究没能逃过被钓起的命运。

全诗以“进”与“退”为纲，层层铺展，从现实困境到内心矛盾，再到命运自嘲，情感由压抑到悲愤再到无奈，节奏沉郁顿挫。罗隐的诗素以犀利著称，此诗却以柔写刚，以泪写恨，更显其痛之深。