jīng经zhāng张shè舍rén人jiù旧jū居

现代文翻译

门前的尘土已不是从前的尘土，我徒然站在朱红大门前追忆当年的侍臣

一张床榻已无处可让我开眼慰藉，九泉之下必定还有赏识你的人才

你的文章余韵如扬雄吐凤，当年所起草诏流传后世，庭院中的树木仿佛还留着鸾凤栖息的旧日春色

从此恩情深重却更难报答，唯有夕阳下的衰草伴我泪湿衣巾

词语注释

文学赏析

此诗为罗隐凭吊张舍人旧居而作，全篇以物是人非为主线，情感沉郁顿挫。首句"行尘不是昔时尘"以叠字起兴——同一处门庭，同一道尘土，却已不是当年的光景。这个"不是"二字，道尽了人事代谢的无情。"谩向朱门忆侍臣"中"谩向"（徒然向着）用得极妙：诗人明知故地重游徒增伤感，却仍忍不住驻足回望，这种矛盾心理正是悼亡诗最动人的地方。

颔联"一榻已无开眼处，九泉应有爱才人"是全诗最沉痛的一联。"一榻"指亡者生前卧处，如今人去榻空，诗人环顾四周，竟无一处可"开眼"——不是眼睛无处安放，而是心中无处安放悲痛。"九泉应有爱才人"则转为对亡者的慰藉：你在地下必定还能遇到赏识你的人才。此处"应有"二字，既是安慰，也是自嘲——人世间已无爱才之人，唯有九泉之下才有所期。

颈联"文馀吐凤他年诏，树想栖鸾旧日春"用典精工。"吐凤"典出扬雄，喻张舍人文才斐然，所起草诏堪称佳作；"栖鸾"则喻其昔日居此宅时，如鸾凤栖于梧桐，满庭春色。然而"他年"与"旧日"两个时间词相对，暗示一切已成过往。

尾联"从此恩深转难报，夕阳衰草泪沾巾"以景结情。夕阳西下，衰草萋萋，诗人泪湿衣巾——这画面与杜甫"国破山河在，城春草木深"有异曲同工之妙，都是借荒凉之景写沉痛之情。"恩深转难报"五字，将知遇之恩与生死相隔的无奈压缩在一起，是全诗情感的最终落点。