gū姑sū苏chéng城nán南hú湖péi陪cáo曹shǐ使jūn君yóu游

现代文翻译

水蓼花开一片鲜红，稻穗成熟金黄，使君乘着华美的游船在曲折的塘岸间悠然游赏。

迎着风的荇藻仿佛通人性般先为游船让开路，迎接旗帜的野鸭鸥鸟也排列成行。

手里握着兵符，既有神谋妙术，腰间挂着金印，用彩囊盛之尽显威仪。

年轻的太守功业鼎盛，应当会嘲笑我在燕台奔波求仕、如今两鬓如霜的自己。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便是一幅明丽的江南秋景图。"水蓼花红稻穗黄"，红黄相间，色彩浓烈而饱满，点出了姑苏城南湖的时令与风物。这并非悲秋，而是对丰收与美景的欣然接纳，为全诗奠定了轻快明朗的基调。紧接着"使君兰棹泛回塘"，将视角从自然转向人物，曹使君乘着华美的小船，在曲折的塘岸间悠然游赏，人与景和谐相融。

颔联"倚风荇藻先开路，迎旆凫鹥尽著行"尤为精妙。诗人运用拟人手法，写荇藻仿佛通人性一般，迎着风先为游船让开路来；凫鹥（野鸭与鸥鸟）也像是懂得礼节，排列成行，迎接旗帜的到来。这一"先开路"、一"尽著行"，不仅写出了水鸟之灵动、水草之有情，更侧面烘托出使君出游时仪仗之盛、气度之闲雅，连自然万物都为之动容，极尽烘托之能事。这种写法，比直接描写宾客众多、场面热闹更为含蓄而富有诗意。

颈联转入对曹使君身份与功绩的赞颂。"手里兵符神与术，腰间金印彩为囊"，兵符在手，既有神谋妙术，又有金印紫绶，彩囊盛之，尽显其作为地方长官的威仪与才略。罗隐此处并未使用过于夸张的溢美之词，而是通过"兵符"与"金印"这两个极具象征意义的物象，勾勒出曹使君文武兼备、威名远播的形象。

尾联"少年太守勋庸盛，应笑燕台两鬓霜"，将笔锋转向诗人自己。罗隐一生坎坷，屡试不第，直到晚年才得官，故常有迟暮之叹。此处他想象年轻的太守功业鼎盛，应当会嘲笑自己这曾在燕台（象征求仕之路）奔波、如今两鬓如霜的自己。这一"笑"字，看似自嘲，实则蕴含了复杂的情感：既有对曹使君青春得意、前程似锦的羡慕与祝福，也有对自己怀才不遇、老大无成的无奈与悲凉。以他人之乐景，反衬自己之哀情，使得诗歌在赞美之余，更添了一层深沉的人生感慨，余味悠长。