qiū秋rì日yǒu有jì寄gū姑sū苏cáo曹shǐ使jūn君

现代文翻译

多病之身无缘划着小舟前往，心已飞至阖闾城下拜谒您这位名侯。

江水寒冷却不见双鱼传书，顺风却只听见赞美您德政的歌谣。

早闻您用兵之道向来暗合玄机，近传您观稼巡民亦是闲适遨游。

须知您如谢奕一般依旧嗜酒疏放，闲适阻隔了清谈又送走一秋。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便带着一种身不由己的滞重感。「多病无因棹小舟」，十个字里藏着两层无奈：一是身体抱恙，二是无缘前往。然而紧接着「阖闾城下谒名侯」，笔锋一转，竟然写到了苏州城下拜见曹使君。这里看似矛盾，实则可能是想象之辞——病体支离，神游已远，心已先至，身虽未动，意已通神。这种虚实相生的手法，正是罗隐诗中常见的曲折笔法。

颔联「水寒不见双鱼信，风便唯闻五裤讴」，对仗工整而意蕴深沉。「水寒」二字，既写秋江之冷，更写音信隔绝之寒；「不见双鱼信」，直陈离索之苦。下句「风便唯闻五裤讴」，借顺风传来的歌谣，侧面烘托曹使君在苏州的德政与声望。这一联一冷一暖，一抑一扬，形成了强烈的情感张力：自己困守病榻、音书断绝，而友人却在吴地广受爱戴，这种对比中，既有欣慰，也不免有一丝自怜与疏离。

颈联「早说用兵长暗合，近传观稼亦闲游」，转入对曹使君才德的称颂。上句言其军事才能，素来暗合兵家之道；下句言其治理地方，观稼游民，从容闲适。这两句看似平铺直叙，实则暗含深意：罗隐一生怀才不遇，屡试不第，而曹使君却能文武兼资、政通人和，这其中既有对友人的由衷赞美，也隐隐透露出诗人自身的感慨与失落。

尾联「须知谢奕依前醉，闲阻清谈又一秋」，用谢奕饮酒自适的典故，收束全篇。谢奕是东晋名士，性格疏放，好饮酒，此处借以形容曹使君的洒脱风度。然而「闲阻清谈又一秋」，一句「又一秋」，道尽了时光流逝、聚散无常的怅惘。清谈未成，秋光已老，这种遗憾不是激烈的悲愤，而是淡淡的、绵长的叹息，正是罗隐诗风中特有的「酸吟」——表面平静，内里苦涩。整首诗由病起笔，以秋收束，中间穿插对友人的称颂与自身的感慨，情感层层递进，结构严谨而自然，是罗隐赠答诗中的佳作。