sòng送zhāng章jié碣fù赴jǔ举

现代文翻译

在《鹿鸣》的歌声中，饯别的酒已催人饮下，你赴京赶考，光彩照人如星辉回旋。

长久经历战乱，心早已破碎，乍见太平景象，眼睛渐渐明亮起来。

回想我昔年悲叹玉石不分、怀才不遇，怜惜你今日蕴藏着风云雷动之才。

龙门科举的盛事无缘亲眼见证，只恐耗尽黄金，老死在招贤台上。

词语注释

文学赏析

罗隐这首送别诗，写于唐末乱世，既有对友人的期许，也暗含自身怀才不遇的悲凉。

首联"苹鹿歌中别酒催，粉闱星彩动昭回"，以《诗经·鹿鸣》起兴，点出饯别之意，"粉闱"代指尚书省，"昭回"形容星光回旋，暗示章碣赴举时光彩照人，前程似锦。这一联气象开阔，为全诗定下昂扬基调。

颔联"久经罹乱心应破，乍睹升平眼渐开"是全诗最沉痛之处。罗隐历经唐末战乱，"心应破"三字道尽沧桑，而"眼渐开"则写出乱世中人对太平的渴望。这一联对仗工整，情感真挚，将个人命运与时代动荡紧密相连。

颈联"顾我昔年悲玉石，怜君今日蕴风雷"转入对自身处境的感慨。"悲玉石"用和氏璧典故，自伤怀才不遇；"蕴风雷"则赞章碣才华横溢，蓄势待发。这一联情感复杂，既有对友人的期许，也有对自身命运的自怜。

尾联"龙门盛事无因见，费尽黄金老隗台"用燕昭王筑台招贤的典故，表达自己未能亲眼见证友人登科的遗憾。"老隗台"三字，既写岁月流逝，也暗含壮志未酬的悲凉。

全诗结构严谨，情感层层递进，从送别到期许，从感慨到遗憾，一气呵成。罗隐以沉郁顿挫之笔，写出了唐末士人的共同命运——在乱世中怀揣理想，却难逃怀才不遇的悲剧。