dé得xuān宣zhōu州dòu窦shàng尚shū书shū书yīn因tóu投jì寄èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

遥远的书信送达江边，让我不胜伤感，想起了在南陵的老朋友。

万里之外，劳您托梦相寄；十年来，我因战乱阻隔，无法前往拜尘。

得知您在乱后曾辞官归隐，我们共同欣喜于这闲适生活得以养神。

时常看见齐山敬亭山的宾客，却不堪这频繁的战乱征伐。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐末乱世，罗隐寄寓宣州，收到窦尚书书信后遂作此答。首联“双鱼迢递到江滨，伤感南陵旧主人”起笔点出书信来之不易，“迢递”二字不仅写出路途遥远，更暗示了乱世中音讯难通的艰难，而“伤感”二字奠定了全诗的基调——这不仅仅是一封普通的问候信，更牵动着诗人对故人的深切怀念和对时局的忧愤。

颔联“万里朝台劳寄梦，十年侯国阻趋尘”是全诗情感最为沉郁之处。诗人想象自己魂梦万里，飞越朝台去拜访故人，然而现实中却因十年困顿、战乱阻隔，无法亲自前往拜谢尘土。这里的“阻趋尘”极言仕途坎坷、身不由己，与“劳寄梦”的虚幻慰藉形成强烈对比，虚实相生，道尽了乱世文人漂泊无依的辛酸。

颈联“寻知乱后尝辞禄，共喜闲来得养神”笔锋一转，写读信后的感受。得知窦尚书在乱后曾辞官归隐，诗人既为故人保全了名节而感到欣慰，又为彼此都能在这乱世中获得片刻安宁而共喜。这一联看似平淡，实则蕴含深意：在唐末动荡的时局中，辞禄养神不仅是个人的选择，更是一种无奈的生存智慧。

尾联“时见齐山敬亭客，不堪戎马战征频”收束全篇，将视线拉回眼前的现实。宣城一带（齐山、敬亭山）本是文人雅集之地，如今却只见战乱频繁，戎马倥偬。诗人以景结情，将个人的友情与家国之痛融为一体，余味悠长。整首诗情感真挚，语言凝练，既有对友人的深情厚谊，又有对时局的深沉忧虑，堪称罗隐五律中的佳作。

注释：

1. 朝台：指窦尚书曾任职的官署或朝廷。

2. 趋尘：指趋拜于权贵门下，这里指拜访故人。

3. 侯国：指窦尚书曾封侯的封地或任职之地。

译文：

双鱼信从遥远的江滨送达，感伤南陵的旧日主人。

万里之外劳您托梦相寄，十年困顿侯国阻隔了趋拜尘土。

得知乱后您曾辞官归隐，共喜闲适得以养神。

时常看见齐山敬亭的宾客，却受不了这频繁的战乱征伐。