dé得xuān宣zhōu州dòu窦shàng尚shū书shū书yīn因tóu投jì寄èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

曾经追随旌旗仪仗经过板桥，世事艰难如今却像蓬草一样飘零。

像阮籍辞别步兵校尉的公府，车骑将军仍忆念着旧日朝中故交。

醉梦中旧日交游依然清晰可辨，病体内衰鬓萧萧令人无奈。

往日情分应当被留念，而门客如今只是卑微的下僚。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗作于晚年投奔宣州窦尚书之际，字里行间透着一种历经沧桑后的酸楚与自尊。开篇“曾逐旌旗过板桥，世途多难竟蓬飘”以今昔对照切入，昔日追随旌旗仪仗经过板桥（地名，在今江苏南京，当时交通要道）的意气风发，与如今如蓬草般飘零无依的境遇形成强烈反差。“竟”字极重，写出命运转折之突兀与无奈，苍凉之感由此顿生。

颔联“步兵校尉辞公府，车骑将军忆本朝”用典精切。上句以阮籍步兵校尉自比，暗示自己如今已辞离幕府，身份卑微；下句以车骑将军指代窦尚书，言其虽居高位，却仍忆念旧朝故交。一“辞”一“忆”，既写出双方的处境，也暗含诗人对窦尚书知遇之恩的感激，以及自己身世飘零的悲凉。

颈联“醉里旧游还历历，病中衰鬓奈萧萧”是全诗情感最浓处。醉梦中旧日交游依然清晰可辨，醒来却见病中衰鬓萧萧。以“醉里”对“病中”，以“历历”对“萧萧”，时空交错，虚实相生。旧游越是清晰，现实越是残酷；醉境越是美好，病体越是堪怜。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为罗隐没有直接说“我悲”，而是让读者从醉梦与病鬓的强烈反差中，感受到那种无法排遣的苍老与孤独。

尾联“遗簪堕履应留念，门客如今只下僚”收束全篇，语气沉痛而克制。典出《史记》，谓故人当念旧情，然诗人如今不过是门客中的下僚，地位卑微，不敢奢求更多。一个“应”字，看似委婉，实则暗含幽怨——你应当念旧，但我如今只剩这卑微身份，又能如何？全诗至此，悲凉之意溢于言表，却无一句嚎啕，正是罗隐诗风沉郁顿挫的体现。