jì寄yòu右shěng省wàng王jiàn谏yì议

现代文翻译

耳边本想寻求清净却怎么也静不下来，心里想要安逸终究还是未能闲适。

大概是我前世结下的缘分注定要背负这些牵累，也可能是当前的世态人情更与我有所关联。

鱼儿惭愧自己不如张翰那样果断辞去东府之职，仙鹤怨恨自己辜负了周颙在北山的隐逸之名。

眼看着金庭山洞中灵芝白术都已枯老，我却又不得不再次驱车驶入那神仙般的官场班列之中。

词语注释

文学赏析

这首《寄右省王谏议》读来有一种难以言说的纠结与自嘲，罗隐在其中并非单纯地表达归隐之志，而是剖析了为何‘想静静不了’的心路历程。起句“耳边要静不得静，心里欲闲终未闲”，看似矛盾，实则是仕途与退隐拉扯的极致写照——外界的喧嚣（官场的倾轧或生活的琐碎）逼迫心灵无法获得片刻安宁，而内心的渴望又因现实羁绊无法彻底超脱。这两句用了复沓的句式，‘要’与‘得’、‘欲’与‘终’的反差，把那种想走走不了、想留留不住的尴尬状态刻画得入木三分。接下来诗人试图从宿命角度找理由，‘自是宿缘应有累’一句将个人的苦难归结于前世因缘，这在晚唐诗歌中颇为常见，是一种无奈的自我安慰。而第三联‘鱼惭张翰辞东府，鹤怨周颙负北山’堪称全诗最精彩的对仗。张翰思鲈鱼脍而辞官，周颙爱鹤而负隐士之名，罗隐却反其意而用之：‘鱼惭’是因为自己不如张翰洒脱，没能果断辞官；‘鹤怨’则是因为自己辜负了如周颙般的隐逸情怀。这里用‘惭’和‘怨’两个动词，将典故化为己情，把内心的道德愧疚和对现状的不满具象化了。最后一句‘看却金庭芝术老，又驱车入七人班’，‘金庭’代指修道隐逸之地，‘七人班’则隐喻官场的仙班序列（或仕途的阶层）。眼看着隐逸之地草木凋零（时间流逝），自己却又不得不重新驱车驶入官场的行列。这个‘又’字极重，道出了人生进退循环、身不由己的悲剧感。整首诗没有激烈的呼喊，只有克制的叹息，在自嘲中透出对现实的深刻洞察与无力改变。