chūn春rì日yè叶xiù秀cái才qǔ曲jiāng江

现代文翻译

江边的花与草在暖风中依偎缠绵，我也来到江边举起酒杯。

春色恼人，想遮也遮不住，别愁如同疟疾，想避却一次次袭来。

安排我这卑微的踪迹并无良策，匡补清明时政只盼有重才之人。

一曲吴歌响起众人齐声拍手，十年尘世双眼至今未曾睁开。

词语注释

文学赏析

罗隐一生坎坷，十举不第，这首诗写于他漫游江南、寄人篱下之时。题目中的“曲江”并非长安曲江，而是指江南一带的曲江水滨，叶秀才是他在旅途中结识的一位友人。

首联“江花江草暖相隈，也向江边把酒杯”，起笔看似轻快，实则暗藏悲凉。“暖相隈”三字极妙，“隈”是角落、深处之意，花草在暖风中依偎缠绵，仿佛有情；而诗人独自把杯，与这“暖相隈”的景物形成鲜明对比——万物皆有情，唯我独无依。这种以乐景写哀的手法，比直接写愁更令人窒息。

颔联“春色恼人遮不得，别愁如疟避还来”是全诗最精彩之处。春色本应令人愉悦，此处却“恼人”；别愁本欲躲避，却“如疟”般反复发作。诗人用“疟”作喻，极其精准——疟疾之状，忽冷忽热，来去无常，无法根治。这不仅是写别愁，更是写他整个人生境遇：仕途困顿、漂泊无依，如同患了精神上的疟疾，明知无解，却反复发作。这一联对仗工整，比喻新奇，将抽象的情感具象化为可感的病痛，读来令人动容。

颈联“安排贱迹无良策，裨补明时望重才”，笔锋一转，由情入理。诗人自嘲“贱迹”，说自己没有安身立命的好办法；又言“望重才”，暗指自己虽有才学却不被重用。这两句看似平淡，实则字字血泪——一个“贱”字，一个“望”字，道尽了怀才不遇的愤懑与无奈。

尾联“一曲吴歌齐拍手，十年尘眼未曾开”，以景结情，余味悠长。吴歌响起，众人拍手欢笑，而诗人却“十年尘眼未曾开”。这“尘眼”既指世俗的蒙昧，也指自己十年困顿、未能识途的遗憾。在一片欢腾中，诗人独自清醒，这种孤独感比任何直白的哀叹都更深刻。

全诗由景入情，由情入理，再由理回归景中，结构严谨，情感层层递进。尤其颔联“别愁如疟”之喻，堪称唐诗中写愁的佳句之一。