xī西jīng京dào道dé德lǐ里

现代文翻译

秦地树木枝叶繁茂，夕阳西下时投下团团浓阴，此处让我想起战国越人庄舄的病中悲吟。

科举功名这一枝丹桂我始终未能摘取，万里苍波仿佛在长久地辜负我的初心。

年老渐知世态炎凉人情淡薄，愁绪袭来时只愿酒杯斟得更深。

战国七雄与汉初三杰如今何在，不要再为闲人身份而泪水沾湿衣襟。

词语注释

文学赏析

罗隐一生十举不第，这首诗作于他晚年游历长安时，题为“西京道德里”，实则是借古地以抒己悲。

首联“秦树团团夕结阴，此中庄舄动悲吟”起笔便笼罩在一片昏黄愁绪中。诗人立于长安道旁，见夕阳西下，秦地古树枝叶繁茂，投下团团浓阴。这“团团”二字，既写树荫之浓密，更暗示愁绪之缠绕难解。诗人自比战国越人庄舄，虽身在异乡（或虽在故都却如异乡人），却只能发出悲凉的吟诵。这里用典自然，将个人的落魄与历史的苍凉融为一体。

颔联“一枝丹桂未入手，万里苍波长负心”是全诗最沉痛的一联，也是罗隐科举失意生涯的真实写照。“丹桂”喻指科举功名，一个“未”字，道尽了半生漂泊、屡试不第的辛酸；“长负心”三字，则写出了诗人对命运不公的愤懑与无奈。万里苍波，既是眼前之景，也是心中之愁，浩瀚无边，无处排遣。这一联对仗工整，情感浓烈，将怀才不遇的悲愤推向了高潮。

颈联“老去渐知时态薄，愁来唯愿酒杯深”转入对人生际遇的反思。随着年龄增长，诗人渐渐看清了世态炎凉、人情淡薄。既然无法改变，便只能借酒浇愁。“酒杯深”三字，写出了诗人试图在醉意中寻求片刻安宁的无奈，也暗示了愁绪之深重，非浅杯所能承载。

尾联“七雄三杰今何在，休为闲人泪满襟”以古讽今，发出深沉的感叹。昔日战国七雄、汉初三杰，如今安在？不过是一抔黄土罢了。诗人借此劝慰自己：既然英雄豪杰终将湮灭，我又何必为一个“闲人”的身份而泪流满面呢？然而，越是这样说，越显出诗人内心的痛苦与不甘。这“休为”二字，看似洒脱，实则悲凉至极。

全诗情感沉郁顿挫，用典精准，语言凝练，充分体现了罗隐诗歌“愤世嫉俗、沉郁悲凉”的风格特点。