yì忆xià夏kǒu口

现代文翻译

汉阳渡口停着兰木制成的小舟，汉阳城下遍布着众多的酒楼。

当年路过却未能尽情畅饮一醉，离别后的梦中有时还会重游此地。

这如衣襟衣带般曲折的地势，可怜能吞没楚地的关塞，

眼前的风烟景色，只配与江鸥亲近嬉戏。

明月高悬时更想起曾经经过的地方，

仿佛又回到吹笛桥边，看见秋风吹落的木叶。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便以铺排之笔写出夏口的繁华气象。首句“汉阳渡口兰为舟，汉阳城下多酒楼”，两句对举，渡口之舟精美，城中之楼众多，一个“多”字道尽了当时市井的喧闹与物质的丰盈。然而，这繁华并非为了赞美，而是为了反衬后文的寂寥。

“当年不得尽一醉，别梦有时还重游”是全诗情感的转折点。诗人回忆当年途经此地，却因俗务缠身或时运不济，未能尽情畅饮一醉。这种“不得”的遗憾，竟在别后化作梦境中的重游。梦中之游，越是欢愉，醒后之悲便越是深沉。罗隐一生仕途坎坷，屡试不第，这种“不得尽一醉”的遗憾，或许不仅指酒，更指人生抱负的未能舒展。

颔联“襟带可怜吞楚塞，风烟只好狎江鸥”，笔锋一转，由人事转向地理与心境。“襟带”喻地势之险要，长江汉水在此交汇，吞没楚地关塞，气象宏大；但面对如此江山，诗人却只能与江鸥为伴。“只好”二字，看似闲适，实则无奈——有志难酬，只能寄情于鸥鹭，这是一种被迫的超脱。

结句“月明更想曾行处，吹笛桥边木叶秋”，以景结情，余韵悠长。明月当空，诗人想起曾经经过的地方，仿佛又听见桥边传来的笛声，看见秋风吹落的木叶。笛声凄清，木叶萧萧，将全诗的秋意与愁绪推向高潮。此处化用古人吹笛意象，以乐景写哀情，倍增其哀。全诗由繁华入梦，由梦入景，层层递进，将个人身世之感融入历史地理之中，是罗隐咏史怀古诗中的佳作。