wǔ武láo牢guān关

现代文翻译

楚人曾在此划定疆界，却不见六里长的清荫

一壑暮色中的声音有何怨望，数峰秋意自然颠狂

自古以来四皓须得神助才能屈服人心，大抵秦始皇也只是虚张声势

想要学那鸡鸣声去试探关吏，但在太平时节却懒于思量

词语注释

文学赏析

罗隐这首诗，起笔便带着一种历史的苍凉与反讽。首联“楚人曾此限封疆，不见清阴六里长”，武牢关（即虎牢关）曾是楚汉相争时的军事要冲，楚霸王项羽曾在此据守。然而，当年的金戈铁马早已烟消云散，只剩下六里长的关道，连一片遮荫的绿树都难寻。这里“不见”二字，既写实景之荒凉，也暗示了历史功业的虚无——再重要的关隘，也抵不过时间的侵蚀。

颔联“一壑暮声何怨望，数峰秋势自颠狂”，是全诗写景的精华。暮色中的山谷传来阵阵声响，仿佛在怨望昔日的战火；而几座山峰在秋风中矗立，姿态狂放不羁。一个“何”字，将自然之声拟人化，赋予其历史的情感；一个“自”字，则写出山峰的独立与冷漠。自然永恒，而人事代谢，这种对比在晚唐诗人笔下尤为常见，但罗隐写得更为沉郁。

颈联“由来四皓须神伏，大抵秦皇谩气强”，转入对历史人物的评说。秦皇以武力威震天下，自以为气强可保万世，但最终却因暴政而亡；而汉高祖刘邦能得天下， partly 得益于“商山四皓”出山辅佐太子，使得吕后地位稳固，刘邦不得不放弃换太子的念头。这里“神伏”与“谩气强”形成鲜明对比，暗示武力并非长久之道，人心向背才是关键。

尾联“欲学鸡鸣试关吏，太平时节懒思量”，用孟尝君鸡鸣狗盗过关的典故，却反其意而用之。罗隐说，如今是太平时节，若想学那鸡鸣之声来试探关吏，反倒懒得去思量了。这“懒思量”三字，看似轻松，实则充满无奈与讽刺——昔日险要关隘，今日已成摆设，连“鸡鸣”这样的伎俩都无需施展，因为天下已定，再无战乱。然而，这“太平时节”真的是太平吗？罗隐身处晚唐，藩镇割据、宦官专权，所谓的“太平”不过是表面文章。这种反讽，正是罗隐诗作的特色：表面平淡，内里尖锐。

整首诗借古讽今，通过武牢关的历史变迁，抒发了对晚唐社会现实的深刻忧虑。语言凝练，用典自然，情感深沉，是罗隐咏史怀古诗中的佳作。