chūn春wǎn晚jì寄zhōng钟shàng尚shū书

现代文翻译

尚书省初开，我愧居末位，四年来的谈笑风生已隔着遥远的仕途。

你难道会因为官位显赫就矜持于中途而忘记故人吗？酒盏之中还应记得旧友的情谊。

江畔旧游时共赏的秦望山明月，如今只剩你槛前处理公务的镜湖春色。

如今不要再问西禅坞的旧事，只有一炷寒香陪伴我这老病之身。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗作于唐末，是一首寄赠给时任尚书的钟姓友人的应酬之作，但其中蕴含的情感远比一般的干谒诗深沉复杂。

首联“宰府初开忝末尘，四年谈笑隔通津”开篇即点出对方新居要职，而自己却相隔四年、音书难通。“隔通津”三字极妙，通津本指交通要道，此处反用其意，暗示仕途虽通而友情阻隔，一个“隔”字道尽了人生聚散无常的苍凉。颔联“官资肯便矜中路，酒盏还应忆故人”则转入对友人的劝慰与期许——你虽身居高位，可曾记得当年共饮的故人？“肯便矜”三字带着罗隐特有的冷峻与反讽，似乎在提醒对方：莫因官运亨通而忘了旧情。这种劝诫不似一般干谒诗的卑辞厚礼，而是带着平等的、甚至略带责备的真诚。

颈联“江畔旧游秦望月，槛前公事镜湖春”是全诗最精彩的两句。诗人将两人的往事与对方的现状并置：昔日我们在秦望山下赏月漫游，今日你却在镜湖畔处理公务。秦望月与镜湖春，一静一动，一昔一今，时空交错间，往昔的逍遥与今日的拘束形成强烈对比。这不仅是写景，更是写两种人生状态的对照——一个是自由的文人交游，一个是忙碌的官场生涯。罗隐用“旧游”与“公事”对举，暗含了对友人不得不卷入官场事务的惋惜，也隐含了自己对自由生活的眷恋。

尾联“如今莫问西禅坞，一炷寒香老病身”陡然收束，语气转冷。西禅坞本是友人可能提及或两人曾共游之地，但诗人说“莫问”，仿佛不愿再提起，也不愿对方再关心自己的境况。“一炷寒香老病身”七个字，写尽了晚年的孤寂与衰颓。寒香、老病，意象清冷，与颈联的“镜湖春”形成鲜明反差——春光再好，也已与我无关。这种从热闹回忆到冷寂现实的跌落，正是罗隐诗特有的沉郁顿挫。

全诗以应酬起，以自伤结，中间穿插对友人的劝诫与对往昔的追忆，情感层次丰富。罗隐晚年仕途坎坷，此诗虽寄赠贵人，却无谄媚之态，反而在克制中透出士人的骨气与尊严，这正是其诗可贵之处。