qiū秋xiǎo晓jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

洞庭湖上霜降水落，水云相接呈现深秋景象，我又泛舟于轻轻涟漪之上，任凭船只去留。

世间清谈高论如今已能从容享受，宦途中的清贵经历也只是曾经游历。

手中彩笔曾夸耀题凤之才，天上泥封也曾奖赏狎鸥之志。

又见南方来的钓翁说，有人醉吟着登上了木兰舟。

词语注释

文学赏析

罗隐晚年漂泊，诗风多带自嘲与苍凉。《秋晓寄友人》虽为绝句，篇幅短小，却以景起兴，借他人之语寄托身世之感。

首句“洞庭霜落水云秋”，写霜降水落、水云相接的浩渺秋景，萧瑟之气扑面而来。次句“又泛轻涟任去留”，“任去留”三字看似洒脱，实则暗含身世浮沉、无处把握的无奈——非不愿留，而是无处可留，只能随波流转。这种“任”字，正是罗隐诗中常见的自嘲式豁达，也是其晚年心境的真实写照。

后两句“更见南来钓翁说，醉吟还上木兰舟”，笔锋一转，借钓翁之口引出“醉吟”“木兰舟”的意象。这并非单纯的隐逸向往，而是对现实无奈的逃避：才华虽高，却无施展之地；欲忘机隐逸，又放不下尘世羁绊。罗隐借钓翁之语，说出自己想说却不便直说的话——不如醉去，不如泛舟。全诗由景入情，最终归于一种看似洒脱、实则苦涩的超然，以乐景写哀情，倍增其哀。