sòng送wèi魏xiào校shū书jiān兼chéng呈cáo曹shǐ使jūn君

现代文翻译

战乱离散之中无计安身，又不得不东游漂泊，惜取这流逝的年华。

在乡村小店买酒解愁，于野桥边梅雨中停泊在芦花丛里。

校书郎的职务虽显屈才，但为侍奉双亲，路途再远也不推辞。

想必你会与使君论及世交旧好，我将扫门拜访，重归于曹家。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗作于唐末乱世，时局动荡，诗人漂泊无依，却仍不忘亲情与友情，情感真挚而深沉。

首联“乱离无计驻生涯，又事东游惜岁华”开篇即点明时代背景与个人处境。“乱离”二字概括了唐末藩镇割据、战乱频仍的社会现实，诗人“无计驻生涯”，流露出深深的无奈与漂泊感。“又事东游”表明此次出行并非自愿，而是为了生计所迫，“惜岁华”三字则透露出对时光流逝、壮志难酬的感慨。这一联情感沉郁，为全诗奠定了苍凉的基调。

颔联“村店酒旗沽竹叶，野桥梅雨泊芦花”转而描写旅途所见，画面感极强。诗人途经乡村小店，买酒解愁；又见野桥边梅雨绵绵，舟泊芦花丛中。这两句对仗工整，意象清丽，“沽竹叶”与“泊芦花”一动一静，一为人间烟火，一为自然野趣，既写出了旅途的艰辛，也透露出一丝闲适与超脱。此联堪称全诗写景之佳句，以景衬情，使漂泊之感更为深沉。

颈联“雠书发迹官虽屈，负米安亲路不赊”用典自然，情感真挚。“雠书”指校书郎之职，虽为清闲之官，却非诗人所愿，故曰“官虽屈”；“负米”典出子路养亲，诗人以此自比，表明此行亦含有侍奉双亲之意，“路不赊”则说明路途不远，孝心可鉴。这一联将仕途失意与亲情牵挂并置，使诗歌的情感层次更加丰富。

尾联“应见使君论世旧，埽门重得向曹家”以期望作结，诗人设想魏校书抵达曹州后，与使君论及世交旧好，得以重新拜访曹家。这一联语气平和，却暗含对友情的珍视与对未来的期许，使全诗在苍凉中透出一丝温暖。

总体而言，此诗情感真挚，语言凝练，写景与抒情相得益彰，体现了罗隐诗歌深沉内敛的风格。