fú浮yún云

现代文翻译

白云悠悠荡荡地自在舒卷，不是飘向苍梧就是飘向帝乡。

别说你无心就没事，你也曾让楚襄王愁肠百结。

词语注释

文学赏析

罗隐的《浮云》是一首典型的咏物讽喻诗，短短四句，却将云的形态、行迹与历史典故巧妙融合，读来饶有趣味又意味深长。

起句“溶溶曳曳自舒张”，写云之态。“溶溶”状其流动舒缓之貌，“曳曳”描其拖沓飘摇之姿，“自舒张”三字更是传神——云本无心，随风而动，看似自在逍遥，实则随波逐流，毫无主见。这一联先以从容之笔勾勒浮云形象，为后文的转折蓄势。

次句“不向苍梧即帝乡”，写云之行。苍梧是舜帝葬地，帝乡指长安或天子所在。云飘浮不定，不是往苍梧就是往帝乡，看似有方向，实则漫无目的。这里暗含讽刺：那些飘泊江湖、寄身权贵之门的人，正如这浮云一般，看似自由，实则依附于人，没有独立的人格与操守。

后两句笔锋一转，引入楚襄王典故。“莫道无心便无事”，表面说云无心故无事，实则反话正说——云看似无心，却也曾引发楚襄王“旦为朝云，暮为行雨”的相思之愁。据传宋玉《高唐赋》载楚襄王游云梦，梦与神女相遇，神女“朝朝暮暮，阳台之下”，后化为行云。罗隐借此典故，暗示浮云虽无心，却因姿容动人而惹出无限情愁；那些依附权贵之人，虽自诩无心无求，实则早已卷入名利场的是非漩涡，岂能真正“无事”？

全诗以云喻人，语言浅近而意蕴深远，是罗隐咏史诗中颇具匠心的一首。