xiāng香

现代文翻译

沉香是上好的木材，柏脂是珍贵的香料

博山炉中烟霭袅袅，熏暖了玉楼中的春色

可怜你也不过是毫无缘由的器物

贪恋散发芬芳而忘却了自身的存在

词语注释

文学赏析

罗隐这首诗题为《香》，却不在咏香，而在借香讽世。起句“沈水良材食柏珍，博山烟煖玉楼春”铺陈出一派富丽堂皇的香气图景：沉香为良材，柏脂为珍馐，博山炉中烟霭袅袅，熏暖了玉楼中的春色。这里“沈水”即沉香，乃香料中之上品；“博山”指博山炉，汉代以来贵族常用的香炉，造型如山峦重叠，象征仙山。两句极写香之贵、境之奢，看似赞美，实则为后文的转折蓄势。

然而第三句“怜君亦是无端物”陡然翻案。“怜君”表面是爱惜，实则带着几分嘲弄——你也不过是毫无缘由、凭空而生的器物罢了。一个“亦”字，将香与世间那些趋炎附势、徒有其表之物归为一类。结句“贪作馨香忘却身”更是全诗诗眼所在：香为了散发芬芳，不惜燃烧自己，最终化为灰烬，连自身都遗忘了。这哪里是在写香？分明是在讽刺那些为了虚名浮利而丧失自我、甚至牺牲性命的人。

此诗妙在“反用”——世人咏香，多赞其清雅高洁，罗隐却指出香的悲剧性：它越是努力散发香气，就越快地毁灭自己。这种“贪”与“忘”的对比，揭示了功利主义者最终的自我消解。据传罗隐一生仕途坎坷，十举不第，对功名利禄的虚妄有着切肤之痛，此诗或即有感而发。全诗语言简练，转折突兀，以香喻人，寓意深远，堪称咏物诗中别具一格的讽刺佳作。