sòng送zhèng郑zhōu州yán严yuán员wài外

现代文翻译

你打算以文书之才辅佐朝廷大业，东去上任前先为君王分忧。

满扇好风将吹拂郑州的园林，一车甘雨伴随着你告别京城。

尚书碛上寒意渐浓，鸿雁的叫声在傍晚回荡，仆射陂边树影萧疏，秋意更添凉寒。

从此文星远去，不知落在何处，只在武牢关外的庾公楼中，空对秋风。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，作于唐末乱世，送别友人严员外赴郑州任职。全诗不写离愁别绪，而写赴任之荣与别后之思，格局开阔，笔力沉雄。

首联“欲将刀笔润王猷，东去先分圣主忧”，起笔便高。严员外此行，非为私利，而是以文书之才润色王业，替君王分忧。一个“润”字，写出文臣辅政之细腻；一个“分”字，写出臣子忠恳之担当。此联对仗工整，气脉贯通，奠定了全诗庄重而积极的基调。

颔联“满扇好风吹郑圃，一车甘雨别皇州”，承上而来，想象友人赴任途中及到任后的景象。“满扇好风”喻其政清人和，“一车甘雨”喻其恩泽广被。郑圃在望，皇州已别，画面由长安转向郑州，空间跳跃自然，意象清新可喜。此联全诗最佳，以风、雨喻政，不着一“善”字而善政自现。

颈联“尚书碛冷鸿声晚，仆射陂寒树影秋”，转写郑州秋景。碛冷、声晚、陂寒、影秋，四字皆带寒意，既写实景之萧瑟，亦暗寓时局之艰危。罗隐身处晚唐，对世事多有忧愤，此联之“冷”与“寒”，正是其心境之投射。鸿声断于晚空，树影凋于寒陂，画面苍凉，。

尾联“从此文星在何处，武牢关外庾公楼”，以问句收束，余韵悠长。严员外一去，郑州便失却了文星之光，唯有武牢关外的庾公楼，空对秋风。此联不直言思念，而借楼台星象寄托怅惘，含蓄隽永。罗隐晚年漂泊，对人才流失、国势衰微深感痛惜，此中况味，非亲历不能道。

全诗结构严谨，由赴任写到政声，由政声写到秋景，由秋景写到别情，层层递进。语言凝练，用典自然，情感深沉而不哀怨，体现了罗隐诗歌特有的苍劲风格。