sūn孙yuán员wài外fù赴quē阙hòu后zhòng重dào到sān三qú衢

现代文翻译

远山和高树引人思绪悠长，我再次倚靠高楼饮尽这一杯酒。

谢朓那样的太守已奉诏书入京，我这个鲁地儒生却如断蓬般漂泊而来。

地处偏寒，徒然想起那移日的双手，时局危急正需要济世之才。

若在宣室深夜被皇帝召问，能否全指望那防患未然的良策？

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，写于唐末乱世，是一首送别兼抒怀的佳作。诗题点明友人孙员外奉诏入京，自己则重游三衢，二者命运形成鲜明对照。

首联“远山高树思悠哉，重倚危楼尽一杯”，起笔写景，却景中含情。“远山”“高树”视野开阔，却透出苍茫寥落之感；“重倚”二字，写出诗人独自登楼的孤寂；“尽一杯”，既是送别酒，也是消愁酒。这一联看似平淡，实则奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“谢守已随征诏入，鲁儒犹逐断蓬来”，是全诗最精彩的一联。诗人用谢朓典故赞美孙员外才高被召，用“断蓬”自比漂泊无依。一“入”一“来”，一“已”一“犹”，对比强烈，道尽了仕途得意者与失意者的天壤之别。罗隐一生十举不第，此处“鲁儒”自称，满是自嘲与无奈。

颈联“地寒谩忆移暄手，时急方须济世才”，转入议论。“地寒”既写三衢地处偏远，也暗喻朝廷昏暗；“移暄手”用《列子》典故，自嘲自己徒有热心却无能为力。后半句笔锋一转，指出时局危急，正需要真正济世之才——此语看似客观，实则暗含对当局的讽刺：孙员外虽被召，但真能济世吗？

尾联“宣室夜阑如有问，可能全望未然灰”，用贾谊典故收束。汉文帝夜召贾谊于宣室，问鬼神之事；罗隐借此祝愿孙员外若被皇帝召见，能如贾谊般提出防患未然的良策，而非空谈鬼神。一个“可能”二字，既含期望，又带疑虑——罗隐深知晚唐政局昏暗，君主未必真能纳谏。此联用典精切，意蕴深远，是全诗的点睛之笔。

全诗结构严谨，由景入情，由情入议，由议入愿，层层递进。用典自然贴切，不露痕迹。罗隐诗风素以辛辣犀利著称，此诗却沉郁顿挫，更显功力深厚。