zì自xiāng湘chuān川dōng东xià下lì立chūn春pō泊xià夏kǒu口zǔ阻fēng风dēng登sūn孙quán权chéng城

现代文翻译

离开吴门此去已逾千里之遥，

离开湘浦想来也有数十日之久。

只见风神总是霸占着道路，

却不知春神已在暗中行走。

登高怜惜那残破的城垛仍遮护着江水，

狂爱那寒梅仿佛要亲近行人。

往事已矣、时局变迁何足挂齿，

且凭村酒来温暖这疲惫的精神。

词语注释

文学赏析

罗隐一生仕途坎坷，屡试不第，这首诗作于他自湘川东下途中，正值立春，泊舟夏口（今武汉武昌），因风阻而登孙权城。诗题点明了时间、地点与事件，也奠定了全诗漂泊羁旅的基调。

首联"吴门此去逾千里，湘浦离来想数旬"，以数字入诗，"逾千里"言前路之遥，"想数旬"言离家之久。这种空间与时间的双重度量，将羁旅之愁具象化，读来令人顿生苍茫之感。

颔联"只见风师长占路，不知青帝已行春"是全诗最精警之处。"风师"即风神，"青帝"为春神。诗人本因风阻而滞留，满心抱怨风神作梗，却猛然惊觉立春已过，春意已在暗中流转。这一"只见"与"不知"的转折，极具张力：它既是对外在环境的观察，也是对内心状态的自省。诗人长期困顿于仕途的"风浪"之中，几乎忽略了时光的悄然流逝与生命的自然节律。这联诗妙在将自然现象与人生际遇巧妙叠合，风阻既是实景，也是仕途受阻的隐喻；而青帝行春，则暗示着宇宙运行的无情与恒常，反衬出个人的渺小与无奈。

颈联"危怜坏堞犹遮水，狂爱寒梅欲傍人"，写登城所见。"危"指高，"坏堞"是残破的城垛。诗人俯视江水，只见残垣断壁犹自坚守；转而爱那寒梅，竟觉其亲近人意。一个"狂"字，写出了诗人对寒梅的痴迷，也折射出他孤独无依、渴望慰藉的心境。寒梅凌寒独放，恰似诗人虽处逆境而不改其志，但"欲傍人"三字又流露出几分凄凉——世间知己难寻，唯有梅花可伴。

尾联"事往时移何足问，且凭村酒暖精神"，笔锋一转，由景入情，由情入理。往事如烟，时局变幻，追问又有何用？不如借一杯村酒，温暖这疲惫的精神。这看似旷达，实则深沉。罗隐晚年多愤世嫉俗之作，此处的"暖精神"，正是对现实无力改变后的自我宽慰，也是乱世文人最后的尊严与坚守。全诗由远及近，由景入情，层层递进，语言凝练而意蕴丰厚，堪称罗隐羁旅诗中的佳作。