hè贺huái淮nán南jié节dù度lú卢yuán员wài外cì赐fēi绯

现代文翻译

你如莲花般高洁的名声传遍九霄，璀璨的绯袍从五云之中降临

早年骑骢马任御史时曾让人避路，今日佩银鱼袋且随军从征

御题的彩服垂下天子的眷顾，袍展如花心透出縠纱般的纹路

应当笑那当年老莱子，他彩衣的鲜华都来自明君的恩赐

词语注释

文学赏析

这首赠答诗虽属应酬之作，却因罗隐特有的冷峻笔法而显得不落俗套。诗题中的“赐绯”是唐代五品以上官员的荣宠，按常理应是一首歌功颂德的应制诗，但罗隐的处理方式却暗藏机锋。

首联“俭莲高贵九霄闻，粲粲朱衣降五云”起笔不凡。“俭莲”指淮南节度使卢员外，以莲喻其清廉高洁，而“朱衣”即绯袍，是皇帝恩赐的象征。一个“降”字，将皇恩浩荡写得如云气垂天，气势恢宏。然而颔联笔锋一转，“骢马早年曾避路，银鱼今日且从军”，这里暗用了汉代御史驷马高车、避路通行的典故，又提及卢员外早年曾任御史、如今从军的经历。罗隐在此处不写“荣宠”，而写“避路”与“从军”，实际上是在暗示：今日的绯袍之荣，是早年仕途坎坷的回报——这种因果关系的点出，让整首诗有了历史的厚度。

颈联“御题彩服垂天眷，袍展花心透縠纹”回到赐绯的现场描写。“垂天眷”三字极尽皇恩之隆，而“透縠纹”则细腻地写出绯袍质地的精美。这一联看似纯为颂扬，实则“透”字用得极险——袍服之华贵，竟要“透”过层层縠纹才能显现，暗喻恩宠之来之不易。

尾联是全诗最精彩处：“应笑当年老莱子，鲜华都自降明君。”老莱子七十岁彩衣娱亲，是孝道的极致象征，但罗隐却说：老莱子的鲜华（彩衣），还不如你今日所受的皇恩——因为老莱子的彩衣是自己穿的，而你的绯袍是“降自明君”的。这一对比，表面是颂扬卢员外受宠之隆，实则暗含一层深意：个人的孝行（老莱子）终究有限，而君恩浩荡才是士人最高的荣耀。罗隐以“应笑”二字出之，看似轻松调侃，实则将君臣关系、个人命运与历史典故巧妙编织，既完成了赠答诗的交际功能，又保持了士大夫的尊严与清醒。全诗无一字直抒胸臆，却处处可见罗隐特有的冷眼热肠。