hé和huái淮nán南lǐ李sī司kōng空tóng同zhuǎn转yùn运yuán员wài外

现代文翻译

层层叠叠的高阁宛如海上仙山瀛洲，此地人才荟萃堪称第一流

丞相近年来的倚重期望，今日喜见重才得以遨游仕途

荣耀地执持健笔身披金黄官服，离筵上恨意哽咽如秋管吹奏

谁能继承伊皋般的送行佳句，梁王诗才虽好却令郢人发愁

词语注释

文学赏析

罗隐此诗作于唐末，赠别淮南转运员外，是一首典型的酬唱送行之作。诗题中的“李司空”即淮南节度使高骈，当时权倾一方，而作者罗隐虽才华横溢却屡试不第，此诗既含奉承之意，亦藏身世之悲。

首联“层层高阁旧瀛洲，此地须征第一流”起笔不凡，将淮南转运司的高阁比作海上仙山瀛洲，极言其地势之胜、气象之雄。“须征第一流”五字，既赞此地人才荟萃，亦暗寓对方地位之尊崇。此联对仗工整，气势开阔，为全诗定下高远基调。

颔联“丞相近年萦倚望，重才今日喜遨游”转入对李司空本人的称颂。“萦倚望”三字写出朝廷对地方重臣的倚重，而“喜遨游”则看似写闲适，实则暗含对对方得遇明主、得以施展抱负的羡慕。罗隐一生坎坷，此处字里行间难免流露出几分酸楚与自嘲。

颈联“荣持健笔金黄贵，恨咽离筵管吹秋”是全诗情感最浓烈之处。“荣持健笔”写对方身居高位、执掌文柄的荣耀，而“金黄贵”三字直露权贵之气，与罗隐自身的清贫形成鲜明对比。下句“恨咽离筵”陡然转折，离别的愁绪如秋管之声呜咽低沉。一荣一恨，一贵一愁，对比强烈，情感张力十足。

尾联“谁继伊皋送行句，梁王诗好郢人愁”用典精切。伊皋喻指李司空有辅国之才，而“郢人愁”则自谦才疏，难以为送行佳句。此处暗用《庄子》中郢人运斤成风的典故，既赞对方知音难觅，又抒己怀才不遇之愁。结句含蓄隽永，余味悠长。

全诗结构严谨，起承转合自然流畅。罗隐善于在酬唱诗中融入身世之感，使应酬之作不流于空泛。诗中“恨咽离筵管吹秋”一句，以听觉意象写离愁，尤为精妙——秋管之声本就凄清，加之“恨咽”二字，更觉声情并茂，令人动容。