jīn金líng陵yè夜pō泊

现代文翻译

清冷的烟雾淡淡地笼罩着枯萎的丛草，今晚我像断蓬一样停泊在秦淮河畔。

栖息的雁儿被远处卖酒人家的灯火惊起，乱飞的乌鸦在高处躲避落帆时的风势。

地面的王气随着急促的波声消散，山峦带着秋日的阴郁，树影显得空寂。

六朝的精华与神韵已不见踪影，我思量它们或许正徘徊在明月之中。

词语注释

文学赏析

罗隐是晚唐著名的才子，却十举不第，这首诗正是他落魄江南时的羁旅之作。金陵作为六朝古都，承载着厚重的历史沧桑感，而秦淮河更是繁华与颓废的象征。诗人选择在“夜泊”这一特定时刻切入，将个人的漂泊感与历史的虚无感交织在一起，营造出一种苍凉而深邃的意境。

首联“冷烟轻澹傍衰丛，此夕秦淮驻断蓬”，开篇即点出环境的清冷。“冷烟”、“衰丛”奠定了全诗萧瑟的基调，而“断蓬”则是诗人的自喻——漂泊无依，恰如断根的蓬草，停驻在秦淮河畔。这一联虽写眼前之景，却已暗含身世之感。

颔联“栖雁远惊沽酒火，乱鸦高避落帆风”，以动衬静，细节生动。栖雁被远处的酒家灯火惊起，乱鸦在高处躲避落帆时的风势。这两句看似写景，实则暗示了诗人内心的不安与动荡。灯火与帆风，本是寻常景物，但在“惊”与“避”的动词作用下，赋予了画面一种紧张感，仿佛连禽鸟都感受到了这夜的清冷与孤寂。

颈联“地消王气波声急，山带秋阴树影空”，是全诗最精彩的一联，也是诗人历史感悟的集中体现。“地消王气”四字，道尽了六朝兴亡的无常，昔日的帝王之气已随波流逝，只剩下急促的波声；“山带秋阴”则描绘出山峦笼罩在秋色阴霾之中，树影稀疏空寂。这一联对仗工整，意境开阔，将历史的沉重感融入自然景物之中，表现出一种苍凉悲壮的美感。

尾联“六代精灵人不见，思量应在月明中”，由景入情，由实转虚。六代的繁华与精灵已不复存在，诗人不禁遐想，它们或许正徘徊在明月之中。这一结句，既是对历史的追思，也是对现实的无奈。明月依旧，人事已非，那种物是人非的感慨，在月色的映衬下显得格外深沉。

整首诗，语言凝练，既有对眼前景物的细腻描绘，又有对历史沧桑的深刻思考，展现了罗隐诗歌沉郁顿挫的风格。