shàng上jiāng江zhōu州chén陈yuán员wài外

现代文翻译

寒冷的江水九派环绕转过了城楼，向东流下钟陵这是第一州郡。

您从中央台省而来正显贵盛，这地方从西晋以来就富有风流。

旧日班列长久盼望您如鹓雏晴空翱翔，余力之中还听说您有猛虎夜浮的威名。

只应遗憾身为属官没有健令相助，异时佳节恐怕要阻碍与您闲游。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗题为“上江州陈员外”，是一首典型的干谒诗——即唐代士人向地方官员投献以求引荐的作品。然而，读罢全篇，却不见寻常干谒诗的卑躬屈膝或空洞谀词，反而透出一种清峻与自持，这正是罗隐诗作的独特气质。

首联“寒江九派转城楼，东下钟陵第一州”从地理起笔，气象开阔。长江九派之水环绕城楼，钟陵（今江西进贤一带）为江南重镇。诗人未直接写人，先写地望，既点明江州之雄胜，也暗喻受赠者镇守之地的重要性，为后文铺垫。

颔联“人自中台方贵盛，地从西晋即风流”转入对陈员外身世的赞颂。“中台”指御史台或尚书省，言其出身清要、地位尊贵；“西晋风流”则借典，暗示此地人文荟萃、历史深厚。此联对仗工整，用典自然，将人与地融为一体，赞而不谄。

颈联“旧班久望鹓晴翥，馀力犹闻虎夜浮”是全诗最见功力之处。“鹓”即鹓雏，凤凰一类的神鸟，喻指陈员外旧日同僚或自身高洁志向，久望其如凤凰晴空翱翔；“虎夜浮”则用《后汉书》或相关典故，暗喻其虽有威猛之才，却只能暂居闲散，如猛虎夜浮江湖，未能大展宏图。这一联既表达了对陈员外才德的敬重，也隐晦地流露出对其怀才不遇的同情，更暗含诗人自身的共鸣——罗隐一生坎坷，屡试不第，对“虎夜浮”的意象必有深切体会。

尾联“应恨属官无健令，异时佳节阻闲游”笔锋一转，归于干谒的本意。诗人自谦身为属官，未能有“健令”（能干的地方官）之助，致使佳节之时无法与君同游。表面是遗憾，实则是委婉的请求：希望陈员外能予以提携，使日后得以共游同乐。全诗至此，收束得体，既不失身份，又达目的。

整体而言，此诗语言凝练，用典精准，情感克制而深沉。罗隐并未一味阿谀，而是以平等甚至略带同情的姿态与对方对话，这在干谒诗中实属难得。