shàng上è鄂zhōu州wéi韦shàng尚shū书

现代文翻译

往年先皇统御九州大地，侍臣之中你的才业最为风流出众

撰写典诰文章对你而言不过是余力，使世俗达到雍熙盛世全靠你的深谋远虑

在中书省换班时系着青色印绶，在御史台前引领时穿着红色皮袖

全都因为你未曾辜负江山兴亡的重任，匡济苍生的功业足以抵得上整整一个秋天

词语注释

文学赏析

罗隐此诗题为《上鄂州韦尚书》，是一首典型的干谒诗，但其格调却与寻常阿谀之作迥异。所谓干谒，即士人向权贵呈递诗文，以求引荐或赏识。罗隐一生八举不第，晚年方得吴越王钱镠重用，此诗作于其仕途蹉跎之际，写给时任鄂州刺史、兼御史中丞的韦尚书。诗中没有卑躬屈膝的乞怜，只有对对方功业的由衷礼赞，这种不卑不亢的姿态，恰是罗隐人格魅力的体现。

首联“往岁先皇驭九州，侍臣才业最风流”，起笔宏大，将韦尚书置于先帝（指唐懿宗或僖宗）朝的政治背景下，称其才业在侍臣中最为风流出众。“风流”二字在此并非指情感纠葛，而是指才华横溢、风度潇洒，是唐代对士大夫极高的评价。这一联为全诗奠定了庄重工丽的基调。

颔联“文穷典诰虽馀力，俗致雍熙尽密谋”，转入对韦尚书具体政绩的描写。上句言其文学才能，写《典》《诰》之类的朝廷文书对他而言不过是“馀力”，侧面烘托其学识渊博；下句言其治国功绩，使社会达到“雍熙”（和乐升平）的局面，全靠其“密谋”——即深谋远虑的政治智慧。一文一武，一显一隐，勾勒出韦尚书作为能臣干吏的完整形象。罗隐用词精准，“穷”字显其游刃有余，“尽”字显其殚精竭虑，对仗工整而不失流动之气。

颈联“兰省换班青作绶，柏台前引绛为鞲”，具体描绘韦尚书的官职变迁与仪仗威仪。“兰省”指中书省，“柏台”指御史台，暗示韦尚书曾历任中枢要职与监察高官。“青作绶”“绛为鞲”以服饰色彩代指官阶与仪制，画面感极强。这一联不仅展示了韦尚书的显赫地位，更通过“换班”“前引”等动态描写，赋予诗歌以庄严的仪式感。

尾联“都缘未负江山兴，开济生灵校一秋”，是全诗的点睛之笔。罗隐指出，韦尚书之所以如此显赫，并非偶然，而是因为他未曾辜负“江山兴”——即国家兴衰的重任，其匡济苍生的功业足以抵得上一整个秋天的收成（“校一秋”喻指功绩厚重）。这一联将个人的仕途际遇上升到国家命运的高度，既是对韦尚书的极高赞誉，也暗含了罗隐自己对“开济生灵”的政治理想的认同。全诗结构严谨，从宏观背景到具体政绩，再到官职仪仗，最后归结于政治抱负，层层递进，气脉贯通。在晚唐干谒诗中，此诗可谓雅正之作，既有颂扬之诚，又不失士人之骨。