zǎo早chūn春bā巴líng陵dào道zhōng中

现代文翻译

远处的积雪依然亭亭耸立，望去尚未消融，岳阳的春意尚浅，仿佛有所保留。

矮矮的芦苇刚刚冒出泥土，初生的笋尖破土而出；高高的柳枝在风中偷偷摇曳，已弄出了新条。

波光泛动于洞庭湖面，獭兽矫健地游弋；山谷连绵于荆楚大地，传说鬼神在此作妖。

中流传来菱歌悠悠，不知该泊船何处？只见一只画船，用兰木做桨。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，最妙处在于对早春物候的敏锐捕捉与拟人化书写，将巴陵道中那种春寒料峭却又生机暗涌的微妙感觉写得淋漓尽致。

首联“远雪亭亭望未消，岳阳春浅似相饶”，起笔便点出时节特征。雪并未完全消融，但诗人用“春浅”二字，赋予春天一种初来乍到、尚显吝啬的情态。“似相饶”三字极有意味，仿佛春天在刻意收敛，不愿一下子倾其所有，这种“浅”与“饶”的张力，正是早春独有的气质。

颔联“短芦冒土初生笋，高柳偷风已弄条”是全诗最精彩的对仗，也是罗隐炼字的典范。“冒”字写出了芦笋破土而出的力度与急切，那是生命对寒冬的突围；“偷”字则极为传神，写出了柳枝在风中摇曳时那种不经意的、悄悄舒展的姿态。一个“冒”字刚健，一个“偷”字轻盈，刚柔并济，将植物在早春的不同生命状态刻画得入木三分。这两句没有直接抒情，但通过对细微物候的精准描摹，诗人对生命的喜悦与对春意的敏感已跃然纸上。

颈联“波泛洞庭㺍獭健，谷连荆楚鬼神妖”，笔锋一转，由近景推向远景，由静物转向动态的生命与神秘的地理。洞庭湖上水波荡漾，獭兽矫健；荆楚山谷连绵，传说鬼神出没。这里既有自然的生机，又带有罗隐诗风中常见的奇崛与险怪之气，为全诗增添了一层神秘色彩。

尾联“中流菱唱泊何处，一只画船兰作桡”，以声衬静，以景结情。菱歌悠悠，画船兰桡，画面由壮阔转为清丽，由实景转入想象。诗人似乎在追寻那歌声的来源，又似乎只是沉醉于这早春湖上的美景之中，留下一个悠远的余韵。全诗由远及近，由物及人，由实入虚，层次分明，气韵流畅，展现了罗隐在写景诗上不凡的功力。