guǎng广líng陵qiū秋rì日chóu酬jìn进shì士zāng臧fén濆jiàn见jì寄

现代文翻译

驿馆西边的斜阳洒满了窗前，我独自倚靠着秋天的栏杆，思绪渺远绵长。

几尺长的断蓬草令我愧对故国，一轮清冷的明镜仿佛在哭泣流逝的年华。

早已知道世事真的只是徒然如此，纵然心中有期望也是偶然罢了。

空自惭愧如荀家般的好兄弟，雁来鱼去传递书信全凭缘分。

词语注释

文学赏析

罗隐一生十举不第，这首诗作于他漂泊广陵之时，字里行间浸透了晚唐士子那种深入骨髓的苍凉与自嘲。首联"驿西斜日满窗前，独凭秋栏思渺绵"，以景起情，"满"字写得极重，夕阳的余晖铺满了窗棂，也压满了诗人的心头，而"独凭"二字，将这份孤独具象化为一个静止的背影。颔联"数尺断蓬惭故国，一轮清镜泣流年"是全诗最精彩的一联。诗人以"断蓬"自比，那只有数尺长的蓬草，却承载着对故国的愧悔——愧悔自己漂泊无依，辜负了家园的期望。更妙的是"泣"字，它赋予了"流年"以生命，仿佛镜子中的容颜在为流逝的时光哭泣。这一拟人手法，将抽象的时间流逝转化为具象的视觉痛感，读来令人惊心。颈联"已知世事真徒尔，纵有心期亦偶然"转入议论，罗隐的愤世嫉俗在此显露无遗。他深知世事不过是徒然折腾，即便心中仍有期许，也不过是偶然的巧合，这种近乎虚无的感悟，正是屡试不第后对命运最深刻的洞察。尾联"空愧荀家好兄弟，雁来鱼去是因缘"，以荀氏兄弟的典故自谦，感叹与友人音信难通，全凭缘分，"空愧"二字，道尽了怀才不遇者的无奈与对友情的珍视。全诗由景入情，由情入理，层层递进，将个人的身世之感与时代的苍凉氛围完美融合，堪称罗隐七律中的佳作。