qiū秋rì日chán禅zhì智sì寺jiàn见péi裴láng郎zhōng中tí题míng名jì寄wéi韦zhān瞻

现代文翻译

荒野古寺传来稀疏的钟声，万千树木笼罩在秋色之中，我偶然寻到旧日题名的地方，辨认出那位显贵朋友的姓名。

你离开南郡任职，想必公务闲暇，这胜地宛如东山，让人想在此长久驻留。

喝下百盏浓酒，却只化作一场离别后的梦境，两行泪珠如垂露般落下，洗涤不尽我羁旅的愁绪。

心里知道只有韦公还在人世，只能对着墙上的真迹，独自追忆昔日的同游之乐。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便以疏钟万木勾勒出禅智寺的秋意，"野寺疏钟"四字，钟声稀疏，却穿透了万木萧瑟的秋天，营造出一种清冷而幽远的氛围。诗人"偶寻题处认名侯"，在斑驳的墙壁上辨认出旧日题名的痕迹，这一"认"字，写出了时光流逝中故人不在的怅惘。

颔联"官离南郡应闲暇，地胜东山想驻留"，推测友人韦瞻因官居闲职，得以在此胜地驻足。这里用谢安东山之典，既写地胜，又暗含对友人闲适生活的羡慕。然而，这闲适背后，或许也藏着仕途的无奈与退守。

颈联"百盏浓醪成别梦，两行垂露浣羁愁"是全诗情感最浓烈之处。"百盏浓醪"极言饮酒之多，意在浇愁，却只换来一场"别梦"，梦醒时分，愁绪更浓。"两行垂露"一语双关，既指墙上题字墨迹如垂露，也指诗人自己流下的泪水。以泪"浣"愁，愁绪非但未消，反而如被泪水洗涤过的痕迹般清晰可见，这种修辞手法极为精妙，将无形的愁绪具象化，令人动容。

尾联"心知只有韦公在，更对真踪话旧游"，点出韦瞻是唯一的故人，面对墙上的真踪，只能独自追忆旧日同游之乐。"只有"二字，道尽了世路沧桑、故人零落之悲。全诗由景入情，由寻题到忆人，层层递进，情感真挚而深沉，体现了罗隐诗歌沉郁顿挫的风格。