chūn春zhōng中xiāng湘zhōng中tí题yuè岳lù麓sì寺sēng僧shě舍

现代文翻译

月宫科举与险恶仕途都已休矣，我独自倚靠高栏送走无尽的忧愁

多事的林莺还在随意啼鸣，薄情的边雁飞走不再回头

春光融融只待天地大醉，水波浩渺深知世界如浮萍

想要与高僧倾诉内心踪迹，无奈野花芳草仿佛在埋怨我

词语注释

文学赏析

罗隐一生十举不第，这首诗作于他漫游湘中、投宿岳麓寺之时，字里行间浸透着晚唐士人特有的疲惫与愤懑。首联“蟾宫虎穴两皆休”，起笔便如一声沉重的叹息——“蟾宫”喻科举登第，“虎穴”喻仕途险恶，两者皆已“休”止，意味着诗人对功名利禄与官场沉浮的双重绝望。一个“休”字，道尽了半生奔波后的幻灭感。颔联“多事林莺还谩语，薄情边雁不回头”是全诗最精妙的一联，也是罗隐惯用的“移情于物”手法。林莺啼鸣，本是无心之物，诗人却嫌其“多事”，怪它不知人愁而徒然聒噪；边雁南飞，本属自然规律，诗人却怨其“薄情”，恨它一去不返、毫无顾念。以“多事”对“薄情”，以“谩语”对“不回头”，看似无理，实则深情——诗人将满腔幽怨投射于禽鸟，物我交融，愁绪由此具象化。颈联“春融只待乾坤醉，水阔深知世界浮”转入对宇宙人生的哲思。春光虽好，却只盼天地大醉，以此逃避清醒时的痛苦；面对浩渺江水，深知世间万物如浮萍般无根。这两句气象开阔，却透出深层的虚无感。尾联“欲共高僧话心迹，野花芳草奈相尤”收束于寺中情景。本想与高僧倾诉衷肠，却发现野花芳草也在“埋怨”自己——这里的“尤”字用得极奇，仿佛自然万物都在指责诗人的无所作为与漂泊无依，以乐景写哀，倍增其哀。全诗由个人遭遇推及宇宙人生，再回归眼前景物，层层递进，沉郁顿挫，堪称罗隐五律中的佳作。