xiāng湘nán南chūn春rì日huái怀gǔ古

现代文翻译

晴暖的江面上，春天温暖，兰草蕙花散发着香气，野鸭和鸥鸟轻柔地聚集成群

洛阳的贾谊本就命运不佳，少陵的杜甫则兼具卓越的才华

空旷辽阔中，远帆遮住了落日，苍茫的野树阻挡了归云

松醪酒香，昭潭水静，我悠闲地划船到中流凭吊你

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔看似明丽，实则暗藏机锋。首联写湘南春景，"晴江春暖"四字铺陈出一种温煦的氛围，兰蕙的香气与凫鹥、鸥鸟的自在成群，构成了一幅生机盎然的春江图。然而，罗隐写春，从不只是为了写春。他写"兰蕙薰"，写"鸥著群"，这种热闹与和谐，恰恰是为了反衬下文怀古时的苍凉与孤独。颔联是整首诗的议论核心，也是最见功力之处。诗人将贾谊与杜甫并置，前者"自无命"，后者"兼有文"——贾谊才华横溢却英年早逝、郁郁而终，杜甫文采斐然却漂泊西南、贫病交加。这两句看似客观陈述，实则字字含泪。罗隐身处晚唐，科举屡试不第，仕途坎坷，他借贾谊自况，又叹杜甫遭遇，其中蕴含的，是对才士不遇这一历史宿命的深沉悲慨。颈联笔锋一转，由人及景，"空阔远帆遮落日，苍茫野树碍归云"，视野骤然开阔。落日被远帆遮蔽，归云被野树阻挡，这不仅是写景，更是一种心理投射——诗人心中那份无法排遣的愁绪，正如这被遮蔽的落日、被阻挡的云气，沉重而迷惘。尾联收束于昭潭水静、松醪酒好的闲适表象之下，"闲过中流一吊君"，一个"闲"字，看似洒脱，实则苦涩。诗人独坐舟中，凭吊贾谊，也凭吊自己，更凭吊杜甫。这一吊，吊的是千古才士的共同命运，也是诗人对自己前途未卜的无声叹息。全诗由景入情，由情入理，再由理回归景物，结构严谨，情感深沉，是罗隐怀古诗中的佳作。