jiāng江zhōu州wàng望lú庐shān山

现代文翻译

东南方向的庐山苍翠高耸，横流之水一望而见其环抱之态

山影之寒已使水底之影消散，山脚之阔仿佛要跨过湖心而来

庐山深处不仅容得下鬼怪，暗处还恐怕有风雷

仙人往往今在何处？唯有红杏花香引人重首而回

词语注释

文学赏析

罗隐此诗写江州望庐山，以奇崛之笔勾勒庐山之险怪，在晚唐诗风中独树一帜。

首句"东南苍翠何崔嵬"，一个"何"字领起，感叹语气扑面而来——庐山之高大，超出常情。"横流一望幽抱开"，从江面远眺，庐山如怀抱般环抱水流，"幽抱"二字既写山形，又暗含山势之深幽。

颔联"影寒已令水底去，脚阔欲过湖心来"最为奇警。"影寒"写山影倒映水中，寒意已使水底之影消散；"脚阔"写山脚宽阔，仿佛要跨过湖心而来。这两句将静态的庐山写得动感十足——山影在水底"去"，山脚向湖心"来"，一"去"一"来"之间，庐山仿佛有了生命，正在向诗人逼近。

颈联"深处不唯容鬼怪，暗中兼恐有风雷"转入对庐山深处的想象。"不唯"二字暗示庐山深处不仅有鬼怪，更有风雷——这是诗人对未知之地的敬畏，也是对庐山神秘氛围的渲染。罗隐一生坎坷，诗中常带愤世嫉俗之气，此联或许也暗含他对现实社会的隐喻：深处容鬼怪，暗处有风雷，世间险恶，何止于此？

尾联"仙人往往今谁在，红杏花香重首回"以问句作结。仙人何在？唯有红杏花香，引人回首。这一问一答之间，既有对仙境的向往，也有对现实的无奈。罗隐以"红杏花香"收束全诗，将前文的险怪奇崛化为一片柔和，余韵悠长。

全诗由远及近，由实入虚，先写庐山之高峻，再写其影之寒、脚之阔，继而想象其深处之鬼怪风雷，最后以仙人不在、唯有花香作结。层次分明，笔力雄健，是罗隐山水诗中的佳作。