jīn金líng陵jì寄dòu窦shàng尚shū书

现代文翻译

分别两年各奔东西，长忆往昔在楚地驿站中的优游时光

你居虎帐谈吐高妙却无客追随，你如马卿般才高官傲少有人能与你同道

世道危难怎肯让你依附刘表那样的庸主，山水美好仍能让你怀念谢公那样的名士

此去经年这份恩情难以言表，只能徒然流泪面对春风

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，写于唐末乱世，是一首寄赠友人的深情之作。首联'二年岐路有西东，长忆优游楚驿中'，开篇便点出与友人分别已两年，各自奔波于东西歧路，而心中长忆的，却是往昔在楚地驿站中优游从容的时光。这一'忆'字，奠定了全诗怀旧与感伤的基调。

颔联'虎帐谈高无客继，马卿官傲少人同'，是全诗最见功力之处。诗人用'虎帐'与'马卿'两个典故，既赞美了窦尚书才高识广、位高权重，又暗示了其孤高寡合的处境。'无客继'与'少人同'，不仅写出了友人的孤独，更折射出晚唐士大夫在乱世中知音难觅的普遍困境。这一联对仗工整，用典自然，将赞美与同情融为一体。

颈联'世危肯使依刘表，山好犹能忆谢公'，笔锋一转，从个人情感上升到时代背景。诗人问：在这动荡的世道中，你怎肯依附刘表那样的庸主？又因山水之美，依然怀念谢公那样的名士风度。这里，'依刘表'与'忆谢公'形成鲜明对比，既表达了诗人对友人高洁品格的敬重，也暗含了对时局的忧虑与无奈。

尾联'此去此恩言不得，谩将闲泪对春风'，情感推向高潮。诗人说，此去经年，这份恩情难以言表，只能徒然流下闲泪，面对春风。'言不得'三字，道尽了乱世中人情冷暖、言不由衷的苦涩。'闲泪'并非真闲，而是深沉的悲慨无处诉说，只能化作对春风的默默凝望。全诗情感真挚，用典精当，既有对友人的深切怀念，又有对时代的深沉感慨，堪称罗隐赠答诗中的佳作。