bié别chí池yáng阳suǒ所jū居

现代文翻译

黄尘刚刚扬起，我在此地流连忘返，经历了六七年刀耕火种的生活

雨夜中老农为水旱灾害而悲伤，雪后初晴与渔父共乘一舟

已悲叹世道乱离不得不离去，怎会因路途危险、行迹屡迁而感到羞愧

却是九华山有情有意，排列着山形一路相送到江边

词语注释

文学赏析

罗隐一生坎坷，十举不第，其诗多愤世嫉俗之作，然此诗却别具一格，于悲凉中透出温厚，于无奈中见出深情。

首联“黄尘初起此留连，火耨刀耕六七年”，起笔便点出离别的背景。黄尘滚滚，本是凄清之景，诗人却用“留连”二字，道出对池阳的眷恋。这眷恋从何而来？来自“火耨刀耕”的六年艰辛岁月。这里没有仕途的得意，却有与土地、与百姓肌肤相亲的真实感。罗隐并非不知“火耨刀耕”之苦，但他在此度过的六年，恰恰是他远离政治漩涡、得以喘息的一段时光。

颔联“雨夜老农伤水旱，雪晴渔父共舟船”是全诗最动人之处，也是罗隐诗风中少见的温情脉脉。诗人不写自己如何怀才不遇，而写雨夜中老农为水旱灾害而悲伤，雪晴后与渔父共泛舟船。这一联对仗工整，。“伤”字写出了农民对天灾的无力感，也折射出诗人对民生疾苦的深切同情；“共”字则写出了诗人与底层百姓关系的融洽。在罗隐的其他诗中，我们常见的是“今朝有酒今朝醉”的狂放或“采得百花成蜜后，为谁辛苦为谁甜”的讽刺，而此处，他只是一个与渔父同船、听老农叹息的普通过客。这种身份的下沉，反而让诗歌有了沉甸甸的质感。

颈联“已悲世乱身须去，肯愧途危迹屡迁”转入对自己命运的反思。“已悲”二字沉痛，世道乱离，不得不去，这是无奈；“肯愧”二字倔强，路途危险，屡遭迁谪，却无愧色。罗隐一生仕途不顺，屡试不第，这里的“迹屡迁”既是实写漂泊，也是虚写命运的波折。但他不以为愧，反以“肯”字反问，显出一种不屈的骨气。

尾联“却是九华山有意，列行相送到江边”以拟人收束，余韵悠长。诗人要走了，九华山仿佛通了人性，排列着山形，一路相送到江边。这“有意”二字，既是写景，更是写情。山尚且如此多情，人何以堪？这一联将离愁别绪寄托于山水，避免了直抒胸臆的浅露，使全诗在苍凉中增添了几分飘逸与温情。罗隐以“九华山有意”作结，既是对池阳的告别，也是对自己漂泊生涯的一种慰藉——纵然世道乱离，尚有青山相伴。