sòng送nèi内shǐ使zhōu周dài大fū夫zì自háng杭zhōu州cháo朝gòng贡

现代文翻译

八都的上将正接近边境抵御外敌，你便乘上轻车奉命奏报给圣明的皇帝

在殿前三次接见中完成朝觐的礼仪，一封文书记载着江南的战功

云间的仙境何时才能再见，水底的瑶池处处相通

知道你朝廷中还有余力，请不要推辞让西风吹来消息

词语注释

文学赏析

罗隐此诗写给一位姓周的内使，奉命从杭州赴京朝贡。唐末藩镇割据，江浙一带战事频繁，诗人以“八都上将近平戎”起笔，点明使者出发前的紧张时局——浙西八州正面临军事压力，而这位周大夫却要在战火未熄之际奉命北上，本身就带有一种临危受命的意味。

颔联“三接驾前朝觐礼，一函江表战征功”是整首诗最见功力之处。上句写朝觐之礼，下句写战功之奏，一“三”一“一”，数字对仗工稳，却暗含深意：朝廷对江南战事的重视，以及使者携带的不仅是贡品，更是战功簿册。一个“函”字，将江表战功浓缩于一纸文书之中，既有分量，又见精简。此联对仗精严，气脉贯通，堪称全诗最佳。

颈联“云间阆苑何时见，水底瑶池触处通”转入想象与祝愿。杭州古称云间，诗人借此典故，将现实中的杭州比作仙境阆苑、瑶池。但“何时见”三字又透出怅惘——仙境虽美，却不可久留；朝贡使命完成，使者终将离去。这一联虚实相生，既赞美了杭州的风物，又暗寓离别之情。

尾联“知有殿庭馀力在，莫辞消息寄西风”最为恳切。诗人知道周大夫在朝廷中尚有几分情面与影响力，便恳请他不要推辞，在秋风中捎来音信。一个“莫辞”，既见交情之深，又见诗人对仕途通达者的微妙期待。西风意象，既点明季节，又暗示距离之远、音信之难，余韵悠长。

全诗结构严谨，由叙事入写景，由写景转入抒情，层层递进。罗隐诗风素以犀利著称，但此诗却温润含蓄，可见其对友人之真诚。诗中用典自然，不露痕迹，对仗工整而不板滞，是一首难得的送别佳作。