chóu酬huáng黄cóng从shì事huái怀jiù旧jiàn见jì寄

现代文翻译

旧日的交游不愿再涌上心头，读着你的诗，我的感受与你相同。

水边馆驿酒已喝尽，只剩清冷的月光相伴；昔日繁华香街人已散尽，唯有白杨风吹拂。

想用长绳系住太阳，却难以绊住时光；想凭巧舌谈尽天道，也终究无法穷尽。

世事本就如飞蓬般随风飘转，思量起来，何处才是我这只飞蓬的归宿？

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便带着一种历经沧桑后的疲惫与无奈。'旧游不合到心中'，这句诗读来令人心惊。一般写怀旧，多是旧游历历在目，触景生情；罗隐却说，那些旧日的交游，竟不愿再涌上心头。为什么？因为回忆太痛，或者因为人事全非，再回想下去，徒增悲凉。然而，当收到黄从事的寄诗时，'把得君诗意亦同'——读着你的诗，我的感受与你相同。这一句'意亦同'，是两人精神共鸣的确认，也是全诗情感的转折点：既然旧游不堪回首，那便在同病相怜的诗友身上寻找慰藉。

颔联'水馆酒阑清夜月，香街人散白杨风'，是全诗画面感最强的一联，也是罗隐诗中少见的清冷佳句。前句写今夜：水边馆驿，酒已喝尽，只剩清冷的月光相伴。后句写往昔或想象：昔日繁华的香街，如今人已散尽，唯有萧瑟的白杨风吹拂。'酒阑'对'人散'，'清夜月'对'白杨风'，一今一昔，一静一动，将盛衰之感、孤独之悲，全部融入景物之中。尤其是'白杨风'三字，白杨多植于墓地，风声萧萧，自带悲凉，与'香街'的繁华形成强烈反差，令人不寒而栗。

颈联'长绳系日虽难绊，辨口谈天不易穷'，转入议论。想系住太阳，长绳虽长却难以绊住；想凭三寸不烂之舌谈尽天道，也终究无法穷尽。这既是感叹时光流逝、人生短暂，也是感慨世道艰难、言语无力。罗隐一生坎坷，十举不第，对'谈天'的无力感，或许也暗含了对科举仕途的失望。

尾联'世事自随蓬转在，思量何处是飞蓬'，以蓬草自喻。世事如同飞蓬，随风飘转，身不由己。最后一句'思量何处是飞蓬'，既是问蓬草飘向何方，也是问自己归宿何在。罗隐晚年隐居，此诗作于何时虽难确考，但那种漂泊无依、身世浮沉的感慨，贯穿其一生。全诗由怀旧起，以自伤结，中间穿插对友情的珍视和对世事的洞察，沉郁顿挫，哀而不伤，堪称罗隐七律中的佳作。