dēng登wǎ瓦guān棺sì寺gé阁

现代文翻译

脚下是空寂的遗迹，头顶是飘浮的云朵，偶尔跟随僧人步履，每一步都带着愁绪。

暂时休息已知道必须集中精神，渐渐登得高，怎忍心不回头回望。

烟雾中的古树显得苍老，重江在暮色中延伸；风铃外的风轻云淡，四野尽是秋意。

懒得再去指点台城旧址向东望，那些鹊飞龙斗的传说之地，如今只剩荒丘一片。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔便以高远之势压住全篇。「下盘空迹上云浮」，写登阁之态：脚下是空寂的遗迹，头顶是飘浮的云朵。一个「空」字，既写阁之高峻空旷，也暗含历史虚无之感；「浮云」则既是实景，也隐喻世事变幻无常。诗人「偶逐僧行」，本是无心之举，却「步步愁」——这愁，不是个人的闲愁，而是面对六朝故地时，那种无法排遣的历史沉重感。

颔联「暂憩已知须用意，渐来争忍不回头」，转入心理描写。登高本为散心，但此刻诗人深知必须集中精神，因为越往上走，越忍不住要回头回望。这「回头」，是对过往的眷恋，也是对历史的凭吊。罗隐一生坎坷，屡试不第，晚唐社会的衰败景象尽收眼底，他的「愁」，是个人的失意，更是时代的悲歌。

颈联「烟中树老重江晚，铎外风轻四境秋」，是全诗写景的精华。烟雾中的古树显得苍老，重江在暮色中延伸；风铃（铎）外的风轻云淡，四野尽是秋意。「树老」与「重江晚」相对，写出时间的停滞感；「风轻」与「四境秋」相映，写出空间的辽阔与萧瑟。这一联对仗工整，意境苍茫，将自然之景与历史之思融为一体，堪称全诗最精彩之处。

尾联「懒指台城更东望，鹊飞龙斗尽荒丘」，情感推向高潮。诗人懒得再去指点台城旧址，向东望去，那些传说中的「鹊飞」「龙斗」之地，如今只剩下一片片荒丘。一个「懒」字，写出了诗人的疲惫与无奈——不是不想看，而是看多了、叹够了，只剩苍凉。罗隐以冷峻的笔触，将六朝的繁华与今日的荒凉对比，历史兴亡之感跃然纸上。整首诗由景入情，由情入理，层层递进，展现了晚唐诗人特有的忧患意识与历史沧桑感。