jì寄wèi渭běi北xú徐cóng从shì事

现代文翻译

暖云慵懒地垂落，柳条低垂，青白杂马的徐郎正渡过渭桥

官职曾参预如荀悦般的秘监之任，酒杯今伴随如霍去病般的嫖姚将军

科举如射鹄箭般屡次命中，礼遇如侯弓征召般再次被重用

不要怨恨东风催促你启程，不久之后便能归朝

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗起笔便以暖云、垂柳勾勒出一幅慵懒而温润的暮春图景，"慵堕"二字赋予云朵以人的情态，既写出了春光的迟滞，也暗合了送别时那种欲去还留的惆怅心境。骢马徐郎过渭桥，画面由静转动，友人骑乘青白杂马渡过渭桥，身影渐行渐远，而诗人伫立岸边的凝望之情，尽在这"过"字之中。

颔联与颈联连用四典，层层铺叙友人的仕途经历与才学声望。"荀秘监"与"霍嫖姚"一文一武，既点出友人曾参秘阁、今伴幕府的履历，也暗含对其才干的期许。尤为精彩的是"科随鹄箭频曾中，礼向侯弓以重招"一联，以射鹄喻科举及第，以侯弓喻朝廷征召，对仗工整而气脉流畅。这里"频曾中"三字，既是对友人过往功名的肯定，也隐含着对其再被征召的欣慰。

尾联"莫恨东风促行李，不多时节却归朝"是全诗情感转折的关键。东风本是无情物，却在此处成了催促离别的使者。诗人劝友人不必怨恨东风匆匆，因为不过多久便能归朝。这一劝慰并非空泛的客套，而是基于对友人仕途前景的自信判断。罗隐一生坎坷，仕途多舛，因此他对友人能够"归朝"的祝愿，或许也寄托了自己未能实现的理想。全诗用典密集而不晦涩，情感真挚而不矫饰，在晚唐诗风中堪称清健之作。