huái淮nán南sòng送lú卢duān端gōng公guī归tái台

现代文翻译

你如凤鸾般气势超逸，九霄宽广任其翱翔，南北往来任凭羽翼舒展

红色官服两次参预王俭般的幕府，御史绣衣三度统领杜林般的台院官职

你的道义曾在京城匡扶济世，你的才略在盐铁之任上始显任重难担

应笑那张纲空有埋轮直谏之事，却未能留在长安实现抱负

词语注释

文学赏析

此诗是罗隐送别友人卢端公入朝任职时的赠行之作。首联以凤鸾起兴，写其势逸九霄、任羽翰南北，气象开阔，既赞其才高，亦暗示其仕途腾达。颔联“朱绂”“绣衣”二句，用典精准——“王俭府”与“杜林官”相对，一武一文，一帅一宪，概括了卢端公历仕幕府与台院的丰富经历。“两参”“三领”数字对举，显其官阶累迁、履历显赫。颈联转写其才略：“道从上国曾匡济”，言其曾于朝廷有所建树；“才向牢盆始重难”，则点出其于盐铁财政之任上始显担当。此联对仗工稳，且“匡济”“重难”二字沉实有力，是全诗精神所在。尾联反用张纲埋轮之典，言其虽欲直谏，却“不得在长安”，暗寓对朝廷不能容直臣的幽微感慨，亦含对友人此行未必顺遂的隐忧。罗隐诗多愤世嫉俗之语，此首却以颂扬为主，然结句微露感慨，正是其一贯的含蓄笔法。全诗用典密集而不晦涩，对仗精严而气脉流畅，送别而不落哀婉，堪称唐末赠行之佳作。