yáng炀dì帝líng陵

现代文翻译

进城过桥又出城乘船，

红楼依旧杨柳岁岁年年。

君王怎忍心将平定陈朝的功业，

只换来雷塘边几亩坟田。

词语注释

文学赏析

罗隐这首《炀帝陵》以极简的笔墨，勾勒出极具张力的历史反差，读来令人唏嘘。

首句“入郭登桥出郭船”，看似平铺直叙地写游览路线——进城、过桥、出城坐船，实则暗藏深意。这三组动作连缀，勾勒出扬州城水网密布、舟楫往来的繁华景象，也暗示了后人凭吊此地时的行程之周折。紧接着“红楼日日柳年年”，笔锋一转，写眼前景致：画楼红墙依旧，杨柳岁岁青翠。一个“日日”、一个“年年”，将时间的无情流逝与景物的恒常不变并置，形成强烈的对比——人事代谢，而自然轮回不息。这不仅是写景，更是为后文的议论蓄势。

后两句“君王忍把平陈业，只博雷塘数亩田”，是全诗的诗眼，也是罗隐历史批判力度的集中体现。“忍把”二字，语气沉痛而愤激，仿佛在为这位亡国之君感到不值：你怎忍心将当年横扫江南、一统天下的赫赫功业，仅仅换得雷塘边几亩坟田？“平陈业”象征着他曾经的雄才大略与帝国基业，“雷塘数亩田”则象征着他最终的凄凉结局。巨大的反差在此刻爆发：从开凿运河、巡游江都的帝王，到身死国灭、葬身荒丘的孤魂，中间只隔着一个“忍”字。罗隐没有直接批判炀帝的奢靡残暴，而是通过这种“功业”与“结局”的极端不对等，让读者自行体味历史的荒诞与残酷。这种以结果反推过程的写法，比直斥其非更为有力，也更具讽刺意味。全诗语言浅近，却意蕴深沉，是晚唐咏史诗中不可多得的佳作。