mǎ马wéi嵬pō坡

现代文翻译

佛寺前头野草在春风中生长，

贵妃轻盈的骨殖已化作这坡上的尘土。

从来绝色佳人就知道难得，

不保全中原社稷就不配称为真正的人。

词语注释

文学赏析

罗隐这首诗，起笔便是一幅冷寂的画面：佛屋前头野草春，贵妃轻骨此为尘。马嵬坡上的佛寺，曾经见证过一场惊心动魄的生死离别，如今却只剩下野草在春风中肆意生长。那曾经倾国倾城的杨贵妃，如今只剩下一捧轻骨，化作了这坡上的尘土。一个"轻"字，写尽了生命的脆弱与无常；一个"尘"字，道尽了荣华的虚幻与短暂。这两句看似平实，实则字字千钧，将历史的沧桑感浓缩在十个字中。

后两句从来绝色知难得，不破中原未是人，则笔锋一转，由叙事入议论，由感性入理性。罗隐在这里提出了一个极具颠覆性的观点：从来绝色知难得，不破中原未是人。意思是说，从来绝色佳人都是难得一遇的，但如果不能保全国家社稷，那就不配被称为真正的人。这里的"人"，不仅仅指个人，更指一个有责任感、有担当的君子。罗隐借古讽今，实际上是在批评那些沉溺于声色犬马、不顾国家安危的统治者。杨贵妃的悲剧，固然有她个人的因素，但更根本的原因，在于唐玄宗的昏庸无能，在于整个统治阶层的腐败堕落。罗隐没有简单地谴责杨贵妃，而是将矛头指向了更深层的社会政治根源，这使得这首诗具有了超越一般咏史诗的思想深度。

全诗语言简练，既有历史的厚重感，又有现实的批判性，堪称罗隐咏史诗中的佳作。