yǒng咏yuè月

现代文翻译

湖上秋风高高吹动白苹草，我暂时流连这清幽景色在此徘徊观赏。

隔年离别究竟为了什么事，半夜对月相看倒像见了故人。

蟾蜍在寂静中炫耀它的爪距，玉兔在明亮处卖弄它的精神。

嫦娥年老应当感到惆怅，倚着哭泣面对那苍苍的桂树月轮。

词语注释

文学赏析

罗隐此诗咏月，却不落俗套地只写月之清辉，而是将神话意象与个人身世之感交织在一起，读来别有韵味。

首联"湖上风高动白苹，暂延清景此逡巡"，以景起兴。秋风起，白苹动，诗人驻足湖畔，流连清景。一个"暂"字，暗示了诗人内心的不宁——他并非真正闲适，而是借景排遣。颔联"隔年违别成何事，半夜相看似故人"，笔锋一转，由景入情。隔年离别，究竟为了何事？半夜对月，倒像见了故人。这一联是全诗情感的核心：诗人将月亮拟人化为故人，反衬出人世间的聚散无常。"成何事"三字，看似问月，实则自问，藏着罗隐一生仕途坎坷、漂泊无依的感慨。

颈联"蟾向静中矜爪距，兔隈明处弄精神"，转入对月宫神话的描摹。蟾蜍在静中炫耀它的爪距，玉兔在明处卖弄它的精神。表面写月宫之物，实则暗寓人世之态——那些在静中矜持、在明处弄巧之人，不正是世间俗客的写照吗？罗隐以冷眼观月宫，月宫亦如人世。

尾联"嫦娥老大应惆怅，倚泣苍苍桂一轮"，最为精彩。嫦娥年老，面对苍苍桂轮，怎能不惆怅？一个"泣"字，将神话人物写得有情有泪。据传罗隐一生十举不第，晚年漂泊江南，此诗或作于此时。他借嫦娥之惆怅，浇自己之块垒——月宫清冷，人世亦清冷；嫦娥孤独，诗人亦孤独。全诗由景入情，由情入理，再由理入神话，最后以神话映照现实，层层递进，意蕴深远。