sù宿jīng荆zhōu州jiāng江líng陵yì驿

现代文翻译

西游长安面对宫阙，愧对知音；东下荆溪，只合吟唱越地民歌。

风吹动芰荷，香气四散；月明楼阁，影子相互侵扰。

闲来斜倚别枕，做着千般梦境；醉中送别征帆，心已飞向万里之外。

将来身着薜荔衣裳，乘着木兰小舟，在烟雨中好去追寻。

词语注释

文学赏析

罗隐一生坎坷，十举不第，这首诗作于他西游长安落第之后，东下荆溪途中。首联“西游象阙愧知音，东下荆溪称越吟”以“愧”字领起，道出了诗人面对朝廷时的复杂心境——并非没有才华，而是知音难觅，不如归去吟唱越地民歌。这种自嘲背后，是深深的无奈与愤懑。

颔联“风动芰荷香四散，月明楼阁影相侵”是全诗写景的精华。风动荷香，四散弥漫，写的是嗅觉与动态；月明楼影，相互侵扰，写的是视觉与静态。一个“侵”字用得极妙，仿佛月光下的楼阁影子有了生命，主动去侵扰诗人的心绪，将景物写得灵动而富有情感张力。这联对仗工整，意境清幽，却又透着一丝凉意，暗示了诗人内心的孤寂。

颈联“闲欹别枕千般梦，醉送征帆万里心”转入抒情。诗人斜倚在别枕上，做着千般梦境，醉眼送别征帆，心却已飞向万里之外。这里的“闲”并非真正的闲适，而是百无聊赖；“醉”也非真正的欢愉，而是借酒浇愁。梦与心、别枕与征帆，形成了强烈的对比，突出了诗人羁旅漂泊、心怀远方的矛盾心理。

尾联“薜荔衣裳木兰楫，异时烟雨好追寻”化用《楚辞》意象，想象将来身着薜荔衣裳，乘着木兰小舟，在烟雨中追寻隐逸之乐。这是一种对未来的美好憧憬，也是对现实的一种逃避。全诗由实入虚，由今及昔，情感层层递进，既有落第的失落，又有对隐逸生活的向往，展现了罗隐诗歌特有的沉郁与清丽。