fǔ抚zhōu州bié别ruǎn阮bīng兵cáo曹

现代文翻译

雪后初晴，天外的山峰清晰可见，友人的车轮声幽咽远去，只留下踪迹。

内史宅边如今只剩我独自恨别，步兵厨畔昔日我们曾相容相乐。

十年离别，两鬓斑白，对着晨镜竟有些不敢相信，千里归心伴随着傍晚的钟声愈发沉重。

如果将来不再被青眼相加，谁知道谁愿意像推荐司马相如那样荐举我呢？

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，写于晚年漂泊之际，送别友人阮兵曹，实则借题抒发自己怀才不遇的愤懑与孤寂。首联写景叙事，"雪晴天外见诸峰，幽轧行轮有去踪"，雪后初晴，远峰清晰可见，而友人的车轮声渐行渐远，只留下踪迹。这一"见"一"有"，写出了送别时的视觉与听觉感受，画面清冷而空旷，奠定了全诗孤寂的基调。

颔联用典，"内史宅边今独恨，步兵厨畔旧相容"。内史指王羲之，步兵指阮籍。诗人以阮籍自比，感叹昔日与阮兵曹在步兵厨畔的相容之乐，如今内史宅边却只剩自己独自恨别。这一联对仗工整，用典自然，既点出了友人的姓氏（阮），又暗含了自己对往昔友情的珍视和对当下孤独的无奈。

颈联"十年别鬓疑朝镜，千里归心著晚钟"是全诗最精彩之处。十年离别，两鬓已霜，对着早晨的镜子，竟有些不敢相信自己的容颜；千里归心，伴随着傍晚的钟声，愈发显得沉重而遥远。"疑"字写出了岁月流逝的惊心，"著"字则写出了归心的执着与无奈。这一联将时间的流逝与空间的阻隔交织在一起，情感深沉而含蓄。

尾联"若不他时更青眼，未知谁肯荐临邛"，直抒胸臆，表达了诗人对世态炎凉的感慨。如果不被重用，谁知道谁愿意像司马相如那样得到赏识呢？这里以司马相如自比，渴望得到知音的推荐，但语气中却充满了不确定与悲凉。全诗由景入情，由情入典，由典入理，层层递进，最终落脚于对命运的叩问，读来令人唏嘘。