shàng上zhà霅chuān川péi裴láng郎zhōng中

现代文翻译

你手持金印从京城出任地方官，在江城潇洒度过了两个春天

一派清澈的水流仿佛能照见胆魄，数重翠绿的山峦似乎在挽留行人

声望崇高本该早日回朝拜相，诗才这么好又何必留恋江湖清趣

你本是受恩深重心意未满，却垂下双翅羡慕起吴均那样的诗人

词语注释

文学赏析

罗隐此诗，起笔不凡，却藏着几分自嘲的苦涩。

首联“贵提金印出咸秦，潇洒江城两度春”，看似写裴郎中从京城出任地方官的体面，实则暗含一层意味——“出咸秦”三字，点出了离京赴任的轨迹，而“两度春”则暗示这并非初次外放，而是辗转地方的常态。罗隐一生十试不第，对“出京”二字有着切肤之痛，此处写人，亦是在写世态。

颔联“一派水清疑见胆，数重山翠欲留人”是全诗最精彩的写景之笔。水清得能照见胆魄，山翠得让人留恋——这不仅是写霅川的风光，更是在写裴郎中的品格与处境。“疑见胆”三字用得极险，水清见底是常态，但说“疑见胆”，便将水的清澈与人的肝胆相照联系起来，暗示裴某为官清正，心如明镜。而“欲留人”则赋予山以人情，仿佛山水也在挽留这位清官。这一联对仗工整，意象清丽，既有视觉之美，又有品格之喻，堪称全诗眼目。

颈联“望崇早合归黄阁，诗好何妨恋白苹”转入议论。罗隐劝裴某早日回朝拜相，却又说“诗好何妨恋白苹”，看似矛盾，实则微妙——他既希望友人仕途显达，又理解其对江湖清趣的眷恋。这种拉扯，正是罗隐自己内心矛盾的投射：他渴望入仕，却又对仕途失望。

尾联“自是受恩心未足，却垂双翅羡吴均”收束全篇，用典含蓄。“吴均”是南朝著名诗人，以山水诗见长，罗隐借吴均自况，暗示自己虽有心报效，却只能如吴均般寄情山水。而“垂双翅”三字，写尽了有志难伸的疲惫与无奈。全诗在赞美友人的同时，也流露出诗人自身的落寞，言在此而意在彼，余味悠长。