sòng送rén人fù赴zhí职rèn任bāo褒zhōng中

现代文翻译

世态人情难以一一陈说，友人此去莫要伤春悲秋。

男儿只要有知己相伴，才子何必再去探问穷通。

万转江山通向蜀地边境，两行珠翠映照着褒中百姓。

海棠花谢东风渐老，应念及京都共度的苦辛。

词语注释

文学赏析

罗隐的这首送别诗，起笔便透着一股历经世故后的苍凉与通透。首句“物态时情难重陈”，七个字便道尽了人情冷暖、世态炎凉的不可逆转。诗人劝慰友人“莫伤春”，并非单纯的宽慰，而是基于对现实深刻的洞察——既然时局如此，伤感无益，不如坦然面对。

颔联“男儿只要有知己，才子何堪更问津”是全诗的精神支柱。罗隐一生仕途坎坷，十举不第，对“知己”二字有着近乎执念的珍视。这里的“问津”化用《论语》中楚狂接舆“凤兮凤兮，何德之衰”及孔子“天下有道则见”的典故，但罗隐翻出新意：只要有知己相伴，又何须再去探问那仕途的穷通得失？这是一种在绝望中建立的自信，也是诗人对友人最大的鼓励——精神上的富足可以超越世俗的成败。

颈联转入对行程的想象，“万转江山通蜀国”写出了路途的遥远与艰险，而“两行珠翠见褒人”则略带讽刺意味地描绘了赴任之地可能存在的奢靡景象。这一联虚实相生，既写地理之远，又暗示官场之复杂。

结句“海棠花谢东风老，应念京都共苦辛”最为动人。以花谢、东风老起兴，既点明了送别的季节，也隐喻了青春与理想的凋零。最后回到“共苦辛”三字，将个人的离别之情升华为一种共同的生命体验。罗隐与友人曾在长安共历困顿，如今友人赴任，诗人虽未同行，但那份共苦的记忆成为连接两人的纽带。全诗不写离愁别绪的缠绵，而写人生际遇的苍凉，格调沉郁而坚韧，体现了罗隐诗歌特有的“酸辛”之美。