lín临chuān川tóu投mù穆zhōng中chéng丞

现代文翻译

试着将生计托付给无根的蓬草，心已如寒灰死寂，头上却还戴着盆子

翅膀软弱，不知仙山三岛的路在何方，舌头笨拙，空在五侯门前奔走

白猿在烟霭中长啸，沉入高树，清冷的捣衣声在月光下响起，触动游子之魂

家在碧江之畔却归去不得，十年漂泊，鱼艇上已长满苔痕

词语注释

文学赏析

罗隐这首诗写于晚年漂泊之际，投赠穆中丞，既有干谒之意，更透出深沉的倦游之悲。全诗以自嘲起笔，以乡愁收束，中间一联对仗工稳而意境苍凉，堪称晚唐干谒诗中的佳作。

首联“试将生计问蓬根，心委寒灰首戴盆”开篇即见困顿。“蓬根”喻身世飘零，“寒灰”状心绪死寂，而“戴盆”一典出自《汉书·夏侯胜传》“犹犹然如天之有日，犹盲者之视也，如夜行也，目犹有见也，然不能视，是犹戴盆瓦而望天也”，比喻处境矛盾、无所适从。罗隐将生计托付给无根的蓬草，心已如寒灰，头上却还戴着盆——这一“戴盆”之喻，把晚年仕途无望、进退维谷的窘境写得入木三分。

颔联“翅弱未知三岛路，舌顽虚掉五侯门”是全诗最精警的一联。罗隐早年屡试不第，自号“江东生”，其《谗书》中多有愤世嫉俗之作。此处“翅弱”自比才力不足，难登三岛仙山；“舌顽”则自嘲口舌无用，空在五侯门前奔走。一“弱”一“顽”，一“未知”一“虚掉”，对仗之中藏着深深的自嘲与无奈。罗隐一生九举不第，此联正是他半生蹭蹬的缩影。

颈联“啸烟白狖沈高木，捣月清砧触旅魂”转写眼前景物。白猿啸于烟霭之中，沉入高木；清冷的捣衣声在月光下响起，触动游子之魂。这一联以景结情，不直言愁而愁意自现。“捣月”二字尤妙，把月光与捣衣声交织在一起，清冷而绵长，令人想起李白“长安一片月，万户捣衣声”的意境，但罗隐此处更添一层漂泊无依的苍凉。

尾联“家在碧江归不得，十年鱼艇长苔痕”收束全篇，点明题旨。家在碧江之畔，却归去不得；十年漂泊，鱼艇上已长满苔痕。一个“长”字，既写苔痕之深，也写岁月之久，更写归心之切而不得。罗隐晚年寓居浙江，此诗当是客居他乡时所作，十年苔痕，正是他半生羁旅的见证。

全诗语言凝练，情感深沉，既有自嘲之趣，又有悲凉之致，是罗隐晚年诗风的典型代表。