zǎo早chūn春sòng送zhāng张kūn坤guī归dà大liáng梁

现代文翻译

萧萧风声里羸弱的马正踏着尘埃，又送你的轻车驶向吹台方向

今夜离别酒莫要推辞一醉方休，故友啊你可知道几时才能归来

泉水流经华山恐怕仍然冰冻，花朵到了梁园才应当绽放

请替我向东门守关的小吏致意，满杯离愁实在令人不堪

词语注释

文学赏析

开篇「萧萧羸马正尘埃」勾勒出行色。马匹羸弱、尘土飞扬，既是眼前实景，亦是诗人自身十举不第、身世飘零的投射。这匹羸马，正是罗隐在晚唐乱世中颠沛流离的写照，为全诗奠定了身世之感与离别之痛交织的情感底色。

友人此行自华岳至梁园，地理跨度暗含命运起伏。「泉经华岳犹应冻，花到梁园始合开」，华岳高寒，泉水尚冻，喻指前路艰难；梁园温暖，花朵始开，预示未来可期。诗人以景语寓情语，将对友人前程的期许与宽慰融入地理气候的对比之中，比直白劝慰更为深沉有力。

酒筵之上，离愁难以排遣。「别酒莫辞今夜醉，故人知是几时回」，「莫辞」二字透出强作欢颜、唯恐气氛沉重的心理，而「知是几时回」一问，将离愁推向高潮。这种对归期不确定的焦虑，正是晚唐乱世中人生聚散无常的真实写照。

结笔借典收束，余味悠长。「为谢东门抱关吏，不堪惆怅满离杯」，诗人嘱友人转告守关小吏，离愁已盈满酒杯。「不堪」二字，道尽晚唐士人在时代洪流中的无力感。全诗以羸马起兴，以离杯作结，情感脉络清晰，在送别诗中属上乘之作。